"Tenéis partisanos entre vosotros". Cómo un hombre de Crimea desafió a Rusia
Fuente: Radio Liberty
Autora: Anzhelika Brushevska
Nervioso, con una camiseta rasgada, se disculpa y dice que «está dispuesto a aceptar el castigo y expiar su culpa con un trabajo agotador»: así vio a su primo Bogdán Zizu —Aleksandr Barkov— en un vídeo publicado en uno de los sitios web de Crimea el 18 de mayo de 2022. Antes de eso, su hermano llevaba varios días sin responder a los mensajes en las aplicaciones de mensajería y ella no sabía dónde estaba. Lo último que le envió fue una foto del edificio de la administración rusa en Yevpatoria, cuya fachada alguien había rociado con pintura azul y amarilla.
Oleksandra se topó con la foto en Internet y decidió enseñársela a su hermano, acompañándola con el comentario: «Se os han colado unos partisanos». La pintura amarilla y azul en la fachada de la administración rusa de Yevpatoria, en la plaza Teatralna de la ciudad, apareció en la noche del 15 al 16 de mayo. Casi de inmediato, las fuerzas de seguridad rusas detuvieron y acusaron de cometer esta acción y de intentar incendiar el edificio a Bohdan Zizu, un artista local de 27 años. En el marco del proyecto especial «11 años de ocupación. 11 historias de resistencia», Krym.Realii sigue contando las historias de los crimeos que han sido objeto de represalias por parte de las autoridades rusas debido a su postura cívica.
En junio de 2023, un tribunal ruso condenó a Bohdan Zizu a 15 años de prisión por cargos de terrorismo. Los defensores de los derechos humanos han reconocido al crimeo como preso político y afirman que recibió una pena tan severa por su postura cívica. En el juicio, Bogdán no renunció a sus convicciones.
«¿Me arrepiento de lo que hice? Lamento haberme excedido y que mis acciones hayan dado pie a la aplicación del artículo sobre terrorismo. Lamento que mi abuela se quede sin los cuidados que necesita. Aparte de mí, no tiene a nadie más. Lamento no tener la oportunidad de ayudar a mis seres queridos, que ahora se encuentran en Ucrania. Por lo demás, actué según mi conciencia», declaró entonces Bogdán Ziza en su discurso.
Actualmente, Bogdán se encuentra recluido en la «Central de Vladímir», una prisión rusa para delincuentes especialmente peligrosos situada en la ciudad de Vladímir. Oleksandra puede comunicarse con su hermano a través de cartas, que no siempre logran llegar: una vez cada dos semanas «en el mejor de los casos». Ella espera cada carta de su hermano. A pesar de que ella vivía en Kiev y Bohdan en Crimea, siempre han estado muy unidos y se comunicaban constantemente por Internet.
Bogdan Ziza es huérfano. Sus únicos familiares son su abuela en Yevpatoria, a quien cuidaba, y la familia de Oleksandra, con la que son amigos desde la infancia. El propio Bohdan rara vez salía de Crimea. Mientras vivía en Yevpatoria, el chico publicaba fotografías en sus redes sociales: durante mucho tiempo fue un apasionado de la fotografía. Entre sus otras aficiones se encuentran el graffiti y el parkour. Además, Bohdan escribía poemas y grababa vídeos sobre temas filosóficos.
En 2021 se fue unos meses al norte de Rusia en busca de trabajo. Allí grabó una serie de vídeos, en uno de los cuales explicaba que «el destino me trajo aquí, al norte, donde hace frío» porque en Crimea era difícil encontrar un trabajo bien remunerado.
Autora: Anzhelika Brushevska
Nervioso, con una camiseta rasgada, se disculpa y dice que «está dispuesto a aceptar el castigo y expiar su culpa con un trabajo agotador»: así vio a su primo Bogdán Zizu —Aleksandr Barkov— en un vídeo publicado en uno de los sitios web de Crimea el 18 de mayo de 2022. Antes de eso, su hermano llevaba varios días sin responder a los mensajes en las aplicaciones de mensajería y ella no sabía dónde estaba. Lo último que le envió fue una foto del edificio de la administración rusa en Yevpatoria, cuya fachada alguien había rociado con pintura azul y amarilla.
Oleksandra se topó con la foto en Internet y decidió enseñársela a su hermano, acompañándola con el comentario: «Se os han colado unos partisanos». La pintura amarilla y azul en la fachada de la administración rusa de Yevpatoria, en la plaza Teatralna de la ciudad, apareció en la noche del 15 al 16 de mayo. Casi de inmediato, las fuerzas de seguridad rusas detuvieron y acusaron de cometer esta acción y de intentar incendiar el edificio a Bohdan Zizu, un artista local de 27 años. En el marco del proyecto especial «11 años de ocupación. 11 historias de resistencia», Krym.Realii sigue contando las historias de los crimeos que han sido objeto de represalias por parte de las autoridades rusas debido a su postura cívica.
En junio de 2023, un tribunal ruso condenó a Bohdan Zizu a 15 años de prisión por cargos de terrorismo. Los defensores de los derechos humanos han reconocido al crimeo como preso político y afirman que recibió una pena tan severa por su postura cívica. En el juicio, Bogdán no renunció a sus convicciones.
«¿Me arrepiento de lo que hice? Lamento haberme excedido y que mis acciones hayan dado pie a la aplicación del artículo sobre terrorismo. Lamento que mi abuela se quede sin los cuidados que necesita. Aparte de mí, no tiene a nadie más. Lamento no tener la oportunidad de ayudar a mis seres queridos, que ahora se encuentran en Ucrania. Por lo demás, actué según mi conciencia», declaró entonces Bogdán Ziza en su discurso.
Actualmente, Bogdán se encuentra recluido en la «Central de Vladímir», una prisión rusa para delincuentes especialmente peligrosos situada en la ciudad de Vladímir. Oleksandra puede comunicarse con su hermano a través de cartas, que no siempre logran llegar: una vez cada dos semanas «en el mejor de los casos». Ella espera cada carta de su hermano. A pesar de que ella vivía en Kiev y Bohdan en Crimea, siempre han estado muy unidos y se comunicaban constantemente por Internet.
«Es una persona empática»
Bogdan Ziza es huérfano. Sus únicos familiares son su abuela en Yevpatoria, a quien cuidaba, y la familia de Oleksandra, con la que son amigos desde la infancia. El propio Bohdan rara vez salía de Crimea. Mientras vivía en Yevpatoria, el chico publicaba fotografías en sus redes sociales: durante mucho tiempo fue un apasionado de la fotografía. Entre sus otras aficiones se encuentran el graffiti y el parkour. Además, Bohdan escribía poemas y grababa vídeos sobre temas filosóficos.
En 2021 se fue unos meses al norte de Rusia en busca de trabajo. Allí grabó una serie de vídeos, en uno de los cuales explicaba que «el destino me trajo aquí, al norte, donde hace frío» porque en Crimea era difícil encontrar un trabajo bien remunerado.
El 23 de febrero de 2022, cuando la situación en la frontera entre Ucrania y Rusia se estaba recrudeciendo, Bogdan publicó en su canal de YouTube un vídeo en el que lee un poema con un claro tono antibélico.
«Cogamos un fusil y disparemos, matemos tanto a mujeres como a niños. Humillaremos, saquearemos, conquistaremos y destruiremos. Cortaremos gargantas, abriremos vientres. Pensaremos que esto conduce a la paz. Porque Él dijo: “Estamos solos aquí, a nuestro alrededor solo hay enemigos”», fragmento de lo que Bogdan leyó entonces.
«Es así: una persona con un agudo sentido de la justicia. Es una persona muy empática, dedica mucho de sus recursos y de su tiempo», dice Oleksandra sobre su hermano.
Tras el inicio de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, fue precisamente Bohdan quien se convirtió en el apoyo de Oleksandra. Sus padres y su hermana permanecieron varios meses en el territorio de la región de Zaporizhia, ocupado por las tropas rusas. Bohdan apoyó a la joven las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Cuando aparecieron las pruebas de los crímenes del ejército ruso en Bucha, Bogdán lo vivió con gran dolor. Más tarde, en una de sus cartas desde la cárcel, escribiría que le resultaba «difícil estar allí, de donde llegan los misiles».
En mayo de 2022, Bogdán se atrevió a llevar a cabo una acción antibélica. Roció con pintura azul y amarilla la fachada del edificio de la administración rusa de Yevpatoria y luego lanzó contra él una botella con un cóctel molotov. Lo grabó todo en vídeo, acompañándolo además de un mensaje: «Esta es la primera advertencia para la administración de la ciudad de Yevpatoria. Hasta que no se pronuncien en contra de la guerra». Nadie resultó herido como consecuencia de la acción, pero Bohdan Zizu fue detenido casi de inmediato. Durante varios días, sus familiares no supieron nada del joven.
«Cogamos un fusil y disparemos, matemos tanto a mujeres como a niños. Humillaremos, saquearemos, conquistaremos y destruiremos. Cortaremos gargantas, abriremos vientres. Pensaremos que esto conduce a la paz. Porque Él dijo: “Estamos solos aquí, a nuestro alrededor solo hay enemigos”», fragmento de lo que Bogdan leyó entonces.
«Es así: una persona con un agudo sentido de la justicia. Es una persona muy empática, dedica mucho de sus recursos y de su tiempo», dice Oleksandra sobre su hermano.
Tras el inicio de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, fue precisamente Bohdan quien se convirtió en el apoyo de Oleksandra. Sus padres y su hermana permanecieron varios meses en el territorio de la región de Zaporizhia, ocupado por las tropas rusas. Bohdan apoyó a la joven las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Cuando aparecieron las pruebas de los crímenes del ejército ruso en Bucha, Bogdán lo vivió con gran dolor. Más tarde, en una de sus cartas desde la cárcel, escribiría que le resultaba «difícil estar allí, de donde llegan los misiles».
En mayo de 2022, Bogdán se atrevió a llevar a cabo una acción antibélica. Roció con pintura azul y amarilla la fachada del edificio de la administración rusa de Yevpatoria y luego lanzó contra él una botella con un cóctel molotov. Lo grabó todo en vídeo, acompañándolo además de un mensaje: «Esta es la primera advertencia para la administración de la ciudad de Yevpatoria. Hasta que no se pronuncien en contra de la guerra». Nadie resultó herido como consecuencia de la acción, pero Bohdan Zizu fue detenido casi de inmediato. Durante varios días, sus familiares no supieron nada del joven.
El 18 de mayo, Alexandra introdujo el nombre de su hermano —Bogdan Ziza— en el buscador de Google y encontró un vídeo difundido por el canal de televisión «Crimea 24», controlado por las autoridades rusas. Se trataba precisamente del vídeo en el que su hermano, visiblemente nervioso, confiesa los hechos y se arrepiente. Ver este vídeo supuso un shock para Oleksandra, y está convencida de que fue grabado bajo coacción. Tras las disculpas, Bohdan pasó casi un año en el centro de detención preventiva de Simferópol.
La Federación Rusa quiere sofocar cualquier resistencia
Fue precisamente en el centro de detención preventiva de Simferópol donde Bogdán conoció a Nariman Dzhelal, vicepresidente del Medzhlis del pueblo tártaro de Crimea. Dzhelal es un antiguo preso político del Kremlin que regresó a casa en junio de 2024 en el marco de un intercambio.
Nariman Dzhelal fue detenido por las fuerzas de seguridad rusas en septiembre de 2021 en su domicilio, en la Crimea anexionada, poco después de regresar de la cumbre constitutiva de la «Plataforma de Crimea» en Kiev. Se le acusó de organizar supuestamente un acto de sabotaje en el gasoducto de la localidad de Perevalne, en el distrito de Simferópol. En septiembre de 2022, el Tribunal Supremo de Crimea, controlado por Rusia, condenó al político a 17 años en una colonia de régimen estricto.
Durante su primer encuentro, Bogdan estaba «un poco desorientado, asustado», recuerda Dzhelal.
«Todos hemos pasado por eso. Le ofrecimos ayuda, le contamos lo que está haciendo Ucrania, qué organismos le apoyan, qué apoyo en materia de derechos humanos hay, etc. “Nos pondremos en contacto con las personas responsables en Kiev para que se ponga en marcha a tu alrededor una cierta labor informativa en materia de derechos humanos” y cosas por el estilo», dice Dzhelal.
Al principio, Bogdan se mostraba cauteloso y hablaba poco. «Recuerdo que su celda era la 102, en la que estaba. Cada vez que salía de su celda, pasaba por delante de la suya. Y siempre le saludaba. En el centro de detención preventiva, junto a cada celda hay una persona encargada que se sienta junto a la puerta y vigila el pasillo. Lo que ocurre, quién pasa, para avisar de que viene la jefatura o simplemente de que un empleado está repartiendo comida. Y en cada puerta hay una ventanilla para ventilar o para que el empleado pueda asomarse y ver qué hay en la celda. A menudo no tienen cristales, sino que son simplemente agujeros en el metal. Y entonces vas, ves y dices: «Celda 102, salúdenme». Por supuesto, te regañan. Pero no se lo tomaban muy a pecho», recuerda Nariman sobre su estancia en el centro de detención preventiva de Simferópol.
Al cabo de un tiempo se volvieron a encontrar, y Nariman vio a un Bogdán «completamente diferente».
«Estaba tan inspirado, tenía un brillo en los ojos. Había conocido a Irina Danilovich (otra mujer de Crimea a la que los defensores de los derechos humanos reconocieron como presa política – KR), a quien también ya habían detenido. Se carteaba con ella. Me enteré de que, al fin y al cabo, se había involucrado en el proceso de defenderse a sí mismo, en la lucha por la verdad», dice Dzhelal.
En el juicio, Bogdan intervino varias veces en ucraniano, exigió que le retiraran el pasaporte ruso y, tras el veredicto —15 años de prisión—, exigió a las autoridades rusas que liberaran a los presos políticos y anunció una huelga de hambre. Bogdan puso fin a su huelga de hambre tras 17 días. Durante ese tiempo perdió 10 kilos y su estado de salud empeoró. Oleksandra cuenta que «estaba literalmente exhausto, no podía subir las escaleras». Durante la huelga de hambre, Bogdán fue recluido en una celda de castigo, lo que también afectó negativamente a su estado.
Dzhelal recuerda por qué para él mismo, en prisión, era importante no bajar los brazos y actuar, en la medida de lo posible dada su situación.
«Alguien podría decir: ¿por qué Leniye Umerova gritó “Gloria a Ucrania” (se trata de una antigua presa política a la que las fuerzas de seguridad rusas detuvieron cuando se dirigía a visitar a su padre enfermo en Crimea —KR—), si tenía que pensar en sí misma? Absolutamente no. La gente debe entender que ya estás en manos de esos monstruos. Allí, hables o no hables, da absolutamente igual. Conozco a chicos que no se manifestaron de ninguna manera, tranquilos, sin ninguna actividad. Les pegaron igual que a cualquier otro. Y luego, ya sabes, es una especie de truco psicológico. En la cárcel de Minusinsk conocí a un ucraniano de la región de Jersón. Lo condenaron, si no me equivoco, a 22 años. Le imputaron una sola infracción. Lo llamaron a la comisión y luego no lo trajeron de vuelta. Nos enteramos de que le habían impuesto tres días de aislamiento. Ya entiendo por qué. Al cabo de tres días regresa, y le digo: «Yurchik, ¿por qué les has dicho algo ahí?». Ya me doy cuenta de que si hubiera dicho: «Sí, sí, tienen razón», quizá habría evitado el castigo. Si lo metieron ahí, es que hizo algo. «Me mira y me dice: “Narymane, sí, pero al menos les he dado una buena respuesta”», recuerda Dzhelal.
Los defensores de los derechos humanos explican las enormes penas impuestas a los ucranianos de los territorios ocupados por Rusia por el deseo de «acabar con cualquier resistencia proucraniana». «Y para intimidar a otras personas. Si hacen algo parecido, da igual si es pintar el edificio de la administración local, pintarse las uñas de amarillo y azul o cualquier acto de apoyo a Ucrania, se castigará», dice Viktoria Nesterenko, gestora de proyectos del Centro de Derechos Humanos ZMINA.
Oleksandra muestra una copia del dibujo que Bogdan logró enviar por primera vez desde la cárcel. Anteriormente, todas las tentativas de Bohdan de enviar sus bocetos a sus familiares eran bloqueadas por las fuerzas de seguridad rusas.
En esa hoja de papel se representa una de las calles de la ciudad de Bakhchysarai.
«Le encanta Crimea: seguramente la ha recorrido toda y, al parecer, ha dibujado aquello que echa de menos. Lee y dibuja. Y como es artista, sigue dedicándose a ello cada día. Me parece que el hecho de que haya podido enviar este dibujo, y de que hayamos visto que está vivo allí, que sigue creando, es una señal para nosotros. De que sigue esperando un intercambio, esperando una vida tras el encarcelamiento. Y eso, por desgracia, no les conviene a los rusos. Quizás también sea una especie de presión moral: cuando una persona dibuja algo, escribe algo e intenta transmitirlo, y esto se bloquea constantemente. Pero es un milagro, en realidad, que se haya podido enviar este dibujo», cuenta Barkova. Ella dice que seguirá luchando por el regreso de su hermano.
La Federación Rusa quiere sofocar cualquier resistencia
Fue precisamente en el centro de detención preventiva de Simferópol donde Bogdán conoció a Nariman Dzhelal, vicepresidente del Medzhlis del pueblo tártaro de Crimea. Dzhelal es un antiguo preso político del Kremlin que regresó a casa en junio de 2024 en el marco de un intercambio.
Nariman Dzhelal fue detenido por las fuerzas de seguridad rusas en septiembre de 2021 en su domicilio, en la Crimea anexionada, poco después de regresar de la cumbre constitutiva de la «Plataforma de Crimea» en Kiev. Se le acusó de organizar supuestamente un acto de sabotaje en el gasoducto de la localidad de Perevalne, en el distrito de Simferópol. En septiembre de 2022, el Tribunal Supremo de Crimea, controlado por Rusia, condenó al político a 17 años en una colonia de régimen estricto.
Durante su primer encuentro, Bogdan estaba «un poco desorientado, asustado», recuerda Dzhelal.
«Todos hemos pasado por eso. Le ofrecimos ayuda, le contamos lo que está haciendo Ucrania, qué organismos le apoyan, qué apoyo en materia de derechos humanos hay, etc. “Nos pondremos en contacto con las personas responsables en Kiev para que se ponga en marcha a tu alrededor una cierta labor informativa en materia de derechos humanos” y cosas por el estilo», dice Dzhelal.
Al principio, Bogdan se mostraba cauteloso y hablaba poco. «Recuerdo que su celda era la 102, en la que estaba. Cada vez que salía de su celda, pasaba por delante de la suya. Y siempre le saludaba. En el centro de detención preventiva, junto a cada celda hay una persona encargada que se sienta junto a la puerta y vigila el pasillo. Lo que ocurre, quién pasa, para avisar de que viene la jefatura o simplemente de que un empleado está repartiendo comida. Y en cada puerta hay una ventanilla para ventilar o para que el empleado pueda asomarse y ver qué hay en la celda. A menudo no tienen cristales, sino que son simplemente agujeros en el metal. Y entonces vas, ves y dices: «Celda 102, salúdenme». Por supuesto, te regañan. Pero no se lo tomaban muy a pecho», recuerda Nariman sobre su estancia en el centro de detención preventiva de Simferópol.
Al cabo de un tiempo se volvieron a encontrar, y Nariman vio a un Bogdán «completamente diferente».
«Estaba tan inspirado, tenía un brillo en los ojos. Había conocido a Irina Danilovich (otra mujer de Crimea a la que los defensores de los derechos humanos reconocieron como presa política – KR), a quien también ya habían detenido. Se carteaba con ella. Me enteré de que, al fin y al cabo, se había involucrado en el proceso de defenderse a sí mismo, en la lucha por la verdad», dice Dzhelal.
En el juicio, Bogdan intervino varias veces en ucraniano, exigió que le retiraran el pasaporte ruso y, tras el veredicto —15 años de prisión—, exigió a las autoridades rusas que liberaran a los presos políticos y anunció una huelga de hambre. Bogdan puso fin a su huelga de hambre tras 17 días. Durante ese tiempo perdió 10 kilos y su estado de salud empeoró. Oleksandra cuenta que «estaba literalmente exhausto, no podía subir las escaleras». Durante la huelga de hambre, Bogdán fue recluido en una celda de castigo, lo que también afectó negativamente a su estado.
Dzhelal recuerda por qué para él mismo, en prisión, era importante no bajar los brazos y actuar, en la medida de lo posible dada su situación.
«Alguien podría decir: ¿por qué Leniye Umerova gritó “Gloria a Ucrania” (se trata de una antigua presa política a la que las fuerzas de seguridad rusas detuvieron cuando se dirigía a visitar a su padre enfermo en Crimea —KR—), si tenía que pensar en sí misma? Absolutamente no. La gente debe entender que ya estás en manos de esos monstruos. Allí, hables o no hables, da absolutamente igual. Conozco a chicos que no se manifestaron de ninguna manera, tranquilos, sin ninguna actividad. Les pegaron igual que a cualquier otro. Y luego, ya sabes, es una especie de truco psicológico. En la cárcel de Minusinsk conocí a un ucraniano de la región de Jersón. Lo condenaron, si no me equivoco, a 22 años. Le imputaron una sola infracción. Lo llamaron a la comisión y luego no lo trajeron de vuelta. Nos enteramos de que le habían impuesto tres días de aislamiento. Ya entiendo por qué. Al cabo de tres días regresa, y le digo: «Yurchik, ¿por qué les has dicho algo ahí?». Ya me doy cuenta de que si hubiera dicho: «Sí, sí, tienen razón», quizá habría evitado el castigo. Si lo metieron ahí, es que hizo algo. «Me mira y me dice: “Narymane, sí, pero al menos les he dado una buena respuesta”», recuerda Dzhelal.
Los defensores de los derechos humanos explican las enormes penas impuestas a los ucranianos de los territorios ocupados por Rusia por el deseo de «acabar con cualquier resistencia proucraniana». «Y para intimidar a otras personas. Si hacen algo parecido, da igual si es pintar el edificio de la administración local, pintarse las uñas de amarillo y azul o cualquier acto de apoyo a Ucrania, se castigará», dice Viktoria Nesterenko, gestora de proyectos del Centro de Derechos Humanos ZMINA.
Sigue dibujando en la cárcel
Oleksandra muestra una copia del dibujo que Bogdan logró enviar por primera vez desde la cárcel. Anteriormente, todas las tentativas de Bohdan de enviar sus bocetos a sus familiares eran bloqueadas por las fuerzas de seguridad rusas.
En esa hoja de papel se representa una de las calles de la ciudad de Bakhchysarai.
«Le encanta Crimea: seguramente la ha recorrido toda y, al parecer, ha dibujado aquello que echa de menos. Lee y dibuja. Y como es artista, sigue dedicándose a ello cada día. Me parece que el hecho de que haya podido enviar este dibujo, y de que hayamos visto que está vivo allí, que sigue creando, es una señal para nosotros. De que sigue esperando un intercambio, esperando una vida tras el encarcelamiento. Y eso, por desgracia, no les conviene a los rusos. Quizás también sea una especie de presión moral: cuando una persona dibuja algo, escribe algo e intenta transmitirlo, y esto se bloquea constantemente. Pero es un milagro, en realidad, que se haya podido enviar este dibujo», cuenta Barkova. Ella dice que seguirá luchando por el regreso de su hermano.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.