"A mi madre le dijeron que yo era un enemigo del pueblo": la historia del jefe de la comunidad de Dvorichanska, que pasó casi tres meses en cautiverio

Fuente: Ukrainska Pravda
Autor: Dmytro Kuzubov

La historia de Galina Turbaba, quien en 2020 encabezó el consejo municipal de Dvorichansk, en la región de Járkov, por el partido OPZZh, fue secuestrada dos veces por los ocupantes durante la invasión rusa, y tras la desocupación parcial de la región, pasó a ser presidenta de la administración militar del municipio.

En 2020, Galina Turbaba se convirtió en presidenta del Consejo Municipal de Dvorichansk, en la región de Járkov, por el partido OPZZh.

Poco después del inicio de la invasión a gran escala, su comunidad, que limita con Rusia, quedó bajo ocupación. Galina Grigorievna se negó a colaborar con los invasores. Entonces la secuestraron, la interrogaron y la mantuvieron recluida en un centro de detención durante más de un mes para obligarla a pasarse a su bando. Sin embargo, ella se negó. La liberaron, pero al poco tiempo la secuestraron por segunda vez. Y la mantuvieron cautiva aún más tiempo.

Durante la contraofensiva de Járkov en septiembre de 2022, las Fuerzas Armadas de Ucrania liberaron cerca del 40 % del distrito de Dvorichanshchyna; el resto, al otro lado del río Oskil, sigue bajo ocupación. El presidente de la Administración Regional de Járkov, Oleg Sinegubov, califica a Turbaba de «auténtica patriota de nuestro Estado»; en octubre, el presidente Volodímir Zelenski la nombró jefa de la recién creada Administración Militar del municipio de Dvorichanska.

  Tras la desocupación, los rusos bombardean intensamente la parte liberada de Dvorichanshchyna, donde mueren residentes locales y voluntarios. Y en el centro de la comunidad, el pueblo de Dvorichna, de los 14 000 habitantes solo quedan 60.

«Ukrainska Pravda» habló con Galina Turbaba sobre su vida bajo la ocupación y el cautiverio, sus antiguos compañeros colaboracionistas, la ayuda prestada a la población local tras la liberación, la táctica rusa de «tierra quemada» y la evolución de su actitud hacia la Federación Rusa.

 

«Era simplemente una forma de acceder al cargo; la ley no permitía la candidatura por iniciativa propia, solo se podía ser candidato a la presidencia mediante la designación de una organización partidaria», – cuenta Galina Turbaba sobre su pasado político, vinculado al partido OPZZ, actualmente prohibido.

Nació en 1959 en Dvorichna y ha vivido allí casi toda su vida. Se graduó en la escuela local y en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Kiev, con la especialidad de profesora de lenguas extranjeras. Al regresar de Kiev, impartió clases de inglés y un poco de español en su escuela natal.

En 1984, pasó a dirigir el departamento del comité regional de la Komsomol. Durante la Perestroika volvió a trabajar como profesora. Ya en la época de la independencia fue elegida diputada del Consejo Regional de Dvorichanska por el «Partido de las Regiones» y el OPZZh. Finalmente, pasó a presidir el consejo regional.

En 2020, Turbaba se convirtió en presidenta de la comunidad municipal de Dvorichanska, en el distrito de Kupiansk (región de Járkov), tras obtener el 38 % de los votos. Siempre fue independiente, pero se presentó a las elecciones locales por partidos prorrusos. Hoy se arrepiente de ello.

«Nuestra región apoyaba sobre todo a esta fuerza política (OPZZ — UP). No conocía a los líderes (del partido), ni siquiera teníamos una sección del partido en el distrito; me presentó la organización regional», explica.

No sentía ninguna preferencia especial por este partido. El diputado del OPZZ Dmitro Shentsev (que el 16 de enero de 2014 votó a favor de las «leyes dictatoriales»; el 22 de septiembre de 2022, la Rada Suprema aprobó la destitución anticipada del diputado tras su correspondiente declaración —UP) ayudó mucho a nuestra comunidad. Quizás era precisamente él quien me caía bien, por eso me presenté por este partido».

«Desde la perspectiva actual y a la luz de los acontecimientos de hoy, sí», responde la presidenta de la comunidad a la pregunta de si se arrepiente de haberse presentado por el OPZZ. – Por supuesto, si lo hubiera sabido, no me habría vinculado a esta fuerza política».

  En Dvorichanshchyna se encuentra un pintoresco parque natural nacional con montañas de creta, plantas y animales incluidos en el Libro Rojo. Con la elección de Turbaba como alcaldesa, la comunidad comenzó a desarrollar el turismo verde, a revivir las tradiciones ucranianas y a recuperar el legado relacionado con el premio Nobel Ilya Mechnikov, quien nació en esta región.

 

Antes, Galina Turbaba, al igual que la mayoría de los habitantes de Dvorichanshchyna, no tenía nada en contra de los rusos. A ello contribuía también la ubicación geográfica de la comunidad, que limita con la región de Belgorod de la Federación Rusa: muchos lugareños tenían familiares y amigos al otro lado de la frontera y mantenían el contacto con ellos. La presidenta de la comunidad no esperaba un ataque a gran escala por parte de Rusia.

«No había una actitud hostil hacia los rusos. Sinceramente, en el fondo pensaba que éramos pueblos hermanos», confiesa. —En su momento se celebraron muchos matrimonios, había vínculos culturales, se intercambiaban delegaciones deportivas, los agricultores se ayudaban mutuamente.

Cuando, en las primeras horas del 24 de febrero, los alcaldes de los pueblos fronterizos empezaron a llamar y a decir que había explosiones y bombardeos, no les creí».

Al principio, los ocupantes atravesaron la comunidad y siguieron adelante, pero regresaron una semana después. Se instalaron en el centro cultural del distrito y en las instalaciones de la policía, establecieron puestos de control y colocaron material militar entre las viviendas.

La presidenta de Dvorichanshchyna afirma que se trataba de grupos de las llamadas «L/DNR». No hubo tropas regulares rusas en el territorio de la comunidad durante su estancia. Mientras tanto, el consejo municipal siguió funcionando.

«Desde los primeros días de la ocupación intentamos mantener la vida de la comunidad para que a la gente le resultara un poco más fácil vivir bajo la ocupación», cuenta Galina Turbaba. —Teníamos médicos trabajando, un centro territorial que atendía a jubilados solitarios y a ciudadanos con discapacidad. Las entidades bancarias funcionaron al principio, mientras hubo efectivo, la gente podía retirar dinero».

Los ocupantes, como era habitual en ellos, comenzaron a reprimir a la población civil en el territorio ocupado: secuestraban a personas (la comunidad aún desconoce el paradero de algunas de ellas), confiscaban los coches de los lugareños y buscaban a antiguos militares. Los invasores también comenzaron a ejercer presión psicológica sobre el presidente y los trabajadores del consejo municipal, y a realizar registros en el edificio administrativo con pretextos inventados.

«Venían militares con armas automáticas, nos acusaban de que la gente estaba sufriendo, de que no teníamos ayuda humanitaria y de que no permitíamos que la trajeran al territorio (de la comunidad)», recuerda Galina Grigorievna.

—Supongo que tenían un plan: incitar a la gente en nuestra contra. Organizaron una reunión en la plaza, me llamaron y me dijeron: «La gente está descontenta contigo, quiere dar un golpe de Estado».

Se difundieron rumores de que yo había cedido el poder. La gente empezó a venir a preguntar quién era nuestra jefa. Yo les decía: «Mientras el Consejo Municipal de Dvorichanskí siga funcionando, yo soy la alcaldesa de Dvorichanskí, en la región de Járkov. Sigo trabajando y no voy a ceder el cargo a nadie».

   

El 11 de mayo, los ocupantes llevaron a cabo un nuevo registro en el despacho de Galina Turbaba. Y luego se la llevaron de su lugar de trabajo y la trasladaron a un destino desconocido.

«Les pregunté: “¿Adónde me llevan? ¿Qué les digo a mis familiares y a mis empleados?”. Me respondieron: “Hablaremos y te traeremos de vuelta”», recuerda ella.

Me llevaron con los ojos vendados, no sabía adónde. Me llevaron, como luego se supo, a la comisaría del distrito de Kupiansk, a la celda de detención provisional. Me sentaron de espaldas a la pared y me interrogaron hasta la noche. Me dijeron: «Tenemos preguntas para usted, se queda aquí», y me llevaron a la celda.

Más tarde me interrogaron sobre la colaboración con las fuerzas del orden, mi actitud hacia Rusia y el 9 de mayo. Me decían: «La gente ya está trabajando, y tú estás al margen. ¿No te preocupa que, con tu experiencia, no estés trabajando?». Supongo que en sus «órganos».

Me llamaban «nacionalista» y «bandera». Probablemente porque dije que trabajaba en un organismo de poder ucraniano y que la región de Járkov es Ucrania».

La alcaldesa salió del cautiverio el 13 de junio, tras pasar allí 33 días. Al liberarla, los ocupantes empezaron a preguntarle qué iba a hacer a partir de entonces, si coordinaría sus acciones con alguien.

«Les dije: “Si hay oportunidad, trabajaré en mi cargo; si no, trabajaré en el huerto”», cuenta. —Cuando me llevaron, aún no existían los órganos de su «poder». Y cuando me liberaron, ya me habían encontrado una sustituta, por eso, supongo, me dejaron marchar».

Tras salir del cautiverio, a Turbabi le costó mucho, tanto física como moralmente. Había adelgazado mucho, sufría de insomnio y se sentía mal.

«Mi madre no sabía dónde estaba, no le habían dicho la verdad. Y mi familia no supo nada de mí durante las dos primeras semanas; venían a buscarme y les decían: “Aquí no hay nadie así”. Y cuando volví y me contaron todo eso, fue muy duro anímicamente», dice Galina Grigorievna.

A finales de junio, los ocupantes crearon un «órgano de poder» falso: la «Administración Territorial de Dvorichansk». Aproximadamente un tercio de los empleados del aparato ejecutivo del Consejo Municipal de Dvorichanske y de los jefes de barrio colaboraron con los ocupantes.

«Dos días después de que me dejaran salir, fui al trabajo, pero me dijeron: “No te permiten entrar en el edificio”. Desde entonces no volví a trabajar», recuerda Turbaba.

Empezaron a repartir entre la gente de nuestro territorio 10 000 rublos rusos, como ellos decían, «ayudas». Algunos empleados del consejo municipal ya colaboraban con ellos. Y es una pena, es difícil sentirse decepcionada con personas que estaban a tu lado.

No sé qué motivos tenían. Decían que los intimidaban con mi ejemplo: «Si no colaboran, les pasará lo mismo que a mí».

  La jefa de la Administración Temporal de Dvorichanska subraya que casi todos los policías locales y los marginados desempleados también se sumaron a la colaboración con los ocupantes.

«Nuestra policía desapareció del territorio de la comunidad desde los primeros días de la ocupación; no había a quién acudir entre las fuerzas del orden», cuenta. «Y cuando empezaron a formar sus “órganos de poder”, resultó que casi toda la policía había aceptado colaborar.

En algunas localidades, los que se aliaron con los ocupantes fueron los «pseudoactivistas». Se trata de desempleados que buscaban dinero rápido, una carrera o un puesto. Parecía que la gente no se fijaba en ellos, no los votaba en las elecciones, pero de repente resultó que había llegado su «momento de gloria» y podían «ponerse al mando».

 

A pesar de la ocupación, que se prolongaba, Galina Turbaba decidió quedarse en su Dvorichna natal.

«Había combates, era imposible llegar a Járkov, entonces no había paso por Pechenigi, y moralmente no podía salir por Rusia. Además, mi madre tiene 87 años, tampoco podía abandonarla», explica.

  —Me reunía con la gente y les decía que recibíamos fondos de Ucrania, que llegaban tanto las pensiones como las ayudas: «Sí, no tenemos dinero en efectivo, pero está en las tarjetas. Ucrania no nos ha abandonado y nadie nos ha incorporado aún a la Federación Rusa».

La alcaldesa de Dvorichanshchyna supone que, al final, esas conversaciones llegaron a oídos de los ocupantes. El 21 de julio registraron su casa y se la llevaron de nuevo. La llevaron a la ya conocida celda de la comisaría del distrito de Kupiansk.

«A mi madre le dijeron: “Es una enemiga del pueblo”. Y de nuevo me mantuvieron en una celda para dos personas —cuenta Galina Grigorievna—. Pero allí había entre seis y ocho mujeres. Y algunos días nos metían a diez o doce, porque, como luego se supo, solo había una celda para mujeres. Había gente de todo tipo. Desde directoras de colegio que no habían colaborado hasta granjeras locales. Pero también drogadictas y alcohólicas.

En el suelo [dormían], tumbadas unas encima de otras. En mitad de la noche podían despertarnos por una alarma, pasar lista, llamarnos desde la celda. A mí personalmente no me aplicaron fuerza física, aunque las chicas decían que las torturaban con descargas eléctricas. Y oíamos que golpeaban a los hombres, y esos gritos también nos afectaban psicológicamente».

Esta vez, Galina Turbaba pasó 50 días cautiva. Salió en libertad ya durante la contraofensiva de Járkov, el 8 de septiembre, junto con otros 130-150 prisioneros. Los ocupantes los dejaron en celdas cerradas y huyeron.

«Por la noche, los chicos rompieron la ventana de una de las celdas, sacaron la reja, encontraron las llaves, abrieron todas las celdas y salimos a un espacio lleno de humo», recuerda. —Salimos, pero teníamos miedo de irnos a casa porque pensábamos que vendrían a por nosotros. Pero ya no les importábamos, estaban huyendo».

   

El 9 de septiembre, los ocupantes abandonaron Dvorichna y huyeron a la otra orilla, volando tras de sí el puente sobre el Oskil. El 11 de septiembre, las Fuerzas Armadas de Ucrania entraron en el distrito de Dvorichna, liberando el 40 % de su territorio.

«Por supuesto, nos alegramos de que nos liberaran —lo esperábamos, lo deseábamos—, recuerda Galina Turbaba. —Y, de nuevo, no se me planteó la cuestión de quedarme o marcharme. Soy la alcaldesa del pueblo; la gente me eligió para que estuviera a su lado».

Sin embargo, la alegría por la desocupación pronto se vio empañada por una sensación de peligro constante. Ya desde mediados de septiembre, los ocupantes comenzaron a bombardear la parte liberada de la comunidad; los bombardeos se hacían cada vez más frecuentes.

  «(Los ocupantes disparaban) contra barrios residenciales, edificios privados y bloques de viviendas», cuenta la alcaldesa de la Administración Territorial de Dvorichanska. — Esa es la diferencia: los nuestros no disparaban contra viviendas, pero ellos simplemente eligen una zona, la bombardean y pasan a otra. No sé para qué lo hacen. Simplemente para destruir, para que no quede nada para nadie».

Debido a los bombardeos sobre Dvorichna, las tiendas y el mercado resultaron dañados y dejaron de funcionar, por lo que el presidente, junto con personas solidarias, organizó la elaboración de pan para los vecinos. En coordinación con la administración del distrito y de la región, así como con voluntarios, comenzaron a distribuir ayuda humanitaria.

«Los vecinos empezaron a ayudarnos con la ayuda humanitaria», subraya Turbaba. «La recibían y la descargaban, y luego nuestros vehículos la repartían bajo los bombardeos. Así aguantamos hasta el 23 de febrero, hasta que cayó un proyectil en el edificio administrativo».

Al mismo tiempo, en la comunidad comenzaron a recopilar solicitudes de evacuación y a sacar a la gente de la zona de bombardeos. Sin embargo, dice la alcaldesa, a menudo los vecinos de la comunidad se niegan a marcharse. Después de Año Nuevo, en Dvorichanshchyna se declaró la evacuación obligatoria. Pero incluso después de eso, algunos vecinos escribieron solicitudes en las que se negaban a marcharse.

  «Si me lleváis con la vaca, entonces me iré», incluso hemos tenido casos así —recuerda la alcaldesa de la comunidad y añade con emoción—: Hay muchos heridos y también hay fallecidos entre los residentes locales. No pensaba que acabaría trabajando en el «equipo funerario».

Llevas los cuerpos al cementerio, donde no hay nadie, nadie los acompaña en su último adiós. Junto a la tumba excavada hay un ataúd, y mientras tanto se oyen disparos, y no podemos bajarlo al hoyo y despedirnos».

Parte de los habitantes de Dvorichanshchyna se han ido a Europa, otra parte, a Rusia. Algunos no quieren volver a Ucrania, otros no pueden.

«Muchos se marcharon [a la Federación Rusa] tras el inicio de la ocupación», cuenta Turbaba. «Las personas que se quedaron al otro lado [del Oskol], cuando volaron los puentes, simplemente no tuvieron forma de cruzar al lado ucraniano. Algunos regresaron después a Ucrania pasando por Europa, otros se quedaron allí [en la Federación Rusa]».

Antes del inicio de la guerra a gran escala, en Dvorichanska vivían aproximadamente 14 000 habitantes. Actualmente, en las 28 localidades desocupadas (otras 27 siguen bajo ocupación) viven unas 1100 personas.

En la propia Dvorichna, donde vivían 3500 habitantes, no quedan más de 60. La gente se ve obligada a vivir en sótanos. Turbaba dice que el pueblo está siendo borrado de la faz de la tierra.

«Dvorichna ya no existe, la han destruido», suspira. —Ahora mismo es imposible llevar a cabo la reminación, no sabemos qué hay en nuestros huertos y en nuestras fincas.

—No sabemos si ahora es seguro salir al campo; ni siquiera en la parte desocupada hemos podido realizar las labores de primavera.

  La naturaleza también ha sufrido: tanto los bosques como las mismas montañas de creta. Hay zonas donde los árboles parecen haber sido talados a guadaña».
   
Galina Turbaba espera que toda la región de Dvorichany sea liberada lo antes posible de los ocupantes y que la gente pueda volver a casa. Está convencida de que Ucrania resistirá y restablecerá las fronteras de 1991, y de que su comunidad natal podrá reconstruirse.

Turbaba tiene muchos conocidos que se quedaron en Rusia. Según ella, unos creen en la propaganda local, mientras que otros están cambiando poco a poco de opinión. Pero la actitud general hacia los rusos en la cabecera del distrito de Dvorichanshchyna es ahora radicalmente diferente de lo que era antes del 24 de febrero:

«No me gustaría que se resignaran a este régimen. Me gustaría que no fueran invasores ni ocupantes. Pero la Rusia de antes, después de cómo se han mostrado, ya no volverá a existir; la actitud hacia los rusos cambiará en todo el mundo. Ya no puedo llamarlos hermanos». 

Esta es una traducción automática generada por DeepL.