"No te consideran un ser humano". Historias de mujeres que sobrevivieron al cautiverio ruso
Fuente: Ukrainska Pravda
Autora: Anastasia Koropetska
Al menos 126 mujeres ucranianas se encuentran cautivas en Rusia, según los datos publicados por el Ministerio de Reintegración de los Territorios Temporalmente Ocupados de Ucrania. 80 de ellas son civiles y 46, militares.
La Convención de Ginebra no regula la retención de civiles en cautiverio. Es decir, deberían ser liberadas. Sin embargo, los rusos capturan a un gran número de civiles ucranianos.
Liudmyla Huseynova y Viktoria Andrushá son dos mujeres civiles que han pasado por el cautiverio ruso. Ellas y la médico militar Mariana Mamonova contaron su experiencia en cautiverio durante la edición de este año del Arsenal del Libro.
«UP.Zhyttia» grabó sus historias y ofrece aquí la versión escrita de sus relatos.
Lyudmila Huseynova
Defensora de los derechos humanos, estuvo cautiva por los rusos desde 2019 hasta 2022.
Lyudmila pasó 50 días en la prisión «Izolyatsia» en el territorio temporalmente ocupado. Su historia como «civil cautiva» comenzó incluso antes de la invasión a gran escala en Donetsk.
La mujer ayudaba a niños huérfanos en la ciudad ocupada de Novoazovsk y expresaba públicamente su postura proucraniana. La detuvieron en su trabajo. Según «los autos del caso», sus propios conocidos testificaron sobre su postura.
A continuación, su relato en primera persona.
Estuve en «Iзоляtsia» 50 días. Fueron los días más terribles de mi vida.
Testifico que a cualquier mujer que estuvo en «Izolyatsia» no solo la torturaron. La violaron. Se trata de uno de los abusos más terribles contra las mujeres ucranianas, y ellas permanecieron allí durante años.
Por desgracia, esto no solo les ocurre a las mujeres, pero hablo de lo que yo viví.
Desnudar a la fuerza, realizar registros corporales ante hombres, abusar de los genitales: todo eso es violencia sexual. Cualquier acto sexual forzado o el uso de la sexualidad de otra persona sin su consentimiento es un delito.
Después de casi dos meses en «Izolyatsia», me trasladaron al centro de detención preventiva de Donetsk, donde permanecí cerca de tres años. Vivía en una celda con delincuentes, con mujeres que habían luchado contra Ucrania, condenadas por asesinatos, drogas u otros delitos graves.
Cuando me sacaron de «Izolyatsia», me llevaron a una celda de 20 metros cuadrados. En esa celda, la gente vivía a su aire: dormían, bebían y fumaban las veinticuatro horas del día. Un agujero en el suelo servía de retrete. Cuando entré allí por primera vez, no vi nada debido al espeso humo de los cigarrillos. Me quedé de pie junto a la puerta sin saber adónde ir.
La llamada «supervisora» me preguntó por qué artículo me habían detenido y me puso la etiqueta de «ukropka». Y ahí empezó todo. Era una presión constante: ves esos ojos malvados, tienes miedo de dar la espalda porque no sabes lo que va a pasar. Esas personas están en la cárcel por asesinatos brutales, algunas tenían sida, otras tuberculosis. Una mujer tenía sífilis. Dormía con ellas en la misma cama y respiraba el mismo aire.
Viví tres años en ese infierno. Siete meses antes de mi liberación, trajeron a Olga Meleshchenko a nuestra celda. Mis familiares me permitieron saber su nombre. En este momento la están torturando en un centro de detención ruso. Recuerdo que cuando metieron a Olya en esta celda, tuvo una crisis histérica terrible, se acurrucó en un rincón y lloraba. Y los guardias se reían a carcajadas.
Después me explicó que había oído que en esa celda estaban recluidos los asesinos más crueles.
En 2021, llevaron a prisioneros de guerra ucranianos a la celda de arriba. A través de la ventana veíamos cómo los llevaban con sacos en la cabeza y las manos atadas con cinta adhesiva. Allí, en la celda de arriba, los torturaban. Los obligaban a cantar el himno de Rusia y a gritar consignas rusas. Pero no teníamos ninguna posibilidad de ayudarlos.
Tampoco teníamos asistencia médica, derecho a defensa ni a reunirnos con nuestros familiares, ya que no se aceptaba ninguna solicitud para organizarla.
Lamento que en aquel momento no se hablara tan abiertamente de esas mujeres. Quizás ahora menos de ellas habrían pasado por esta experiencia. Espero que, cuando liberen esos territorios y a esas mujeres, tengan la fuerza para hablar de ello, y que la sociedad sienta empatía por historias tan terribles.
Ruego encarecidamente a todos que no llamen «víctimas» a las personas que han pasado por el cautiverio ruso. No somos víctimas. Somos las que hemos sobrevivido, lo hemos superado, hemos resistido.
Esto nos da fuerza, la posibilidad de seguir adelante, de desarrollarnos y de ayudar a los demás. Tengo muchos amigos aquí, una organización civil me ha acogido, y me inspiran las mujeres que han salido del cautiverio y tienen la fuerza para hablar de ello.
Quiero que las mujeres que han sufrido torturas, vejaciones y violencia física y sexual sepan que hay una posibilidad de seguir viviendo.
Lyudmila Huseynova fue liberada del cautiverio el 17 de octubre de 2022 junto con otras 107 mujeres.
Viktoria Andrushah
Profesora, estuvo cautiva en Rusia desde marzo hasta septiembre de 2022.
Viktoria, de 25 años y originaria de la región de Chernígov, cayó prisionera de los rusos durante la ocupación del norte de Ucrania, tras el inicio de la invasión a gran escala.
El 27 de marzo, soldados rusos se llevaron a Viktoria de su casa. Posteriormente la llevaron a la Federación Rusa y la mantuvieron recluida en el centro de detención preventiva de Kursk.
A continuación, sus propias palabras.
A nosotros (los civiles, nota del editor) no nos separaban de nuestros militares en el cautiverio. A las ucranianas nos miraban de arriba abajo; a mí me ponían constantemente contra la pared. Siempre me castigaban por hacer algo que no les gustaba.
Las condiciones en los centros de detención variaban. Al principio, todos se comportaban con la máxima crueldad. Decían abiertamente que no me consideraban una persona: «Alégrate de que una vez a la semana te dejen ducharte tres minutos».
Cuando hablábamos en ucraniano, los guardias golpeaban fuerte la puerta de la celda y nos obligaban a hablar en ruso. El ucraniano les irritaba muchísimo, incluso nos amenazaban con hacernos algo si no dejábamos de hablarlo, pero no llegó a eso.
No teníamos productos de higiene; una vez al mes nos daban una pastilla de jabón y una vez cada dos meses, papel higiénico. No nos cambiaban la ropa; nos dieron el uniforme una sola vez al principio.
Todos querían molestarme mientras estuve cautiva. Recurrían a la violencia física y luego a la psicológica. Con todo esto, empecé a desvanecerme como persona. Pero si en la celda hay gente normal capaz de apoyarte, es más fácil sobrellevarlo.
Estuvimos en el centro de detención preventiva de Kursk medio año, luego empezaron a trasladarnos. Nos asaltaban pensamientos de que nos iban a liberar, pero nadie lo dijo abiertamente hasta el último momento. Los funcionarios del centro de detención, por el contrario, decían que nos llevaban a Siberia y a la taiga. Pero cuando nos subieron a un autobús militar y no nos vendaron los ojos, comprendimos que íbamos a casa.
Después del cautiverio me di cuenta de que no quería que nadie me tocara. Es uno de esos fenómenos que son comunes a muchas personas. Sin embargo, una persona que ha sobrevivido al cautiverio debe estar rodeada de familiares que puedan apoyarla.
No hay que meterse en el alma de la persona y preguntarle nada. Ella lo contará todo por sí misma, si quiere. Dejad que respire la libertad y se adapte al ritmo de la vida.
No intentéis adaptarlo todo para que la persona se sienta cómoda. Ella misma pedirá ayuda cuando la necesite.
Mariana Mamonova
Médica, estuvo cautiva de marzo a septiembre de 2022.
Una médica militar de la región de Rivne cayó prisionera de los rusos durante los combates en Mariúpol.
En Mariúpol, Mariana se enteró de que estaba embarazada. Llevó a término el embarazo mientras estuvo cautiva. Los familiares de la joven contaron que había días en los que solo comía dos manzanas en todo el día.
A continuación, sus propias palabras.
Lo que más temía en la vida era el cautiverio.
Casi no me prestaron asistencia médica, a pesar de que estaba embarazada. Solo en el séptimo mes llegó un médico a la colonia donde me retenían. Tenía tanta hinchazón que no podía moverme y pedía a las chicas que me levantaran las piernas.
Me examinaron en la celda y me dijeron que no me faltaba nada. Pero luego el jefe de la colonia se decidió a decir: «Tiene muy mal aspecto, hagan algo con ella». Así que me llevaron al hospital de Donetsk.
En Donetsk me hicieron una ecografía, y ahí terminó toda la asistencia médica. En el octavo mes de embarazo, el 23 de agosto, me llevaron al hospital donde debía dar a luz. Recordé ese día porque pensé que me iban a intercambiar.
En el hospital me trataron con recelo, porque pensaban que era una condenada por delitos penales. Pero, al final, resultó que era mejor ser una condenada que una «ukropka» y una militar ucraniana. Al principio fue muy difícil, mi estado no me permitía mostrar mi «yo», porque ya no tenía otra salida que quedarme allí.
Pero con el tiempo, en el hospital empezaron a tratarme mejor e incluso me daban más comida. Recuerdo que no podía dejar de comer, porque pensaba que me iban a llevar en cualquier momento y que ya no habría más.
Cuando estaba en Olenivka, la asistencia médica a nuestros militares la prestaban precisamente nuestros propios médicos militares. Eso fue una gran ventaja, porque nadie más trataría a los militares ucranianos con tanta amabilidad, calidez y cariño. Cuando venían los médicos rusos, ni siquiera abrían la puerta. Se abría su «comedero» y se echaban dentro unas cuantas pastillas, a las que todos se abalanzaban.
Nos trataban como a perros. No se nos podía tocar ni acercarse.
Normalmente, en esas condiciones resurgen todas las enfermedades crónicas y cada uno tiene las suyas. Siempre faltaban medicamentos. Y cuando se nos acababan los medicamentos, ya no había nada con qué tratarnos.
Después del cautiverio comprendí que a una persona que ha pasado por eso hay que
simplemente aceptarla tal y como es. Es igual que todos los demás. Solo que con su dura experiencia vital, con la que vivirá toda su vida.
No hay que centrarse en quién estuvo dónde y qué hizo. No todo el mundo quiere hablar de ello. Se necesitan varios meses para que la persona comprenda lo que le ha pasado y asimile esa experiencia.
Mariana Mamonova y más de 200 militares ucranianos que defendieron Mariúpol fueron intercambiados por el exdiputado del partido «OPZZh» Viktor Medvedchuk, acusado de traición a la patria, y a varios militares rusos. Mariana fue liberada el 21 de septiembre y, cuatro días después, dio a luz a una niña.
Autora: Anastasia Koropetska
Al menos 126 mujeres ucranianas se encuentran cautivas en Rusia, según los datos publicados por el Ministerio de Reintegración de los Territorios Temporalmente Ocupados de Ucrania. 80 de ellas son civiles y 46, militares.
La Convención de Ginebra no regula la retención de civiles en cautiverio. Es decir, deberían ser liberadas. Sin embargo, los rusos capturan a un gran número de civiles ucranianos.
Liudmyla Huseynova y Viktoria Andrushá son dos mujeres civiles que han pasado por el cautiverio ruso. Ellas y la médico militar Mariana Mamonova contaron su experiencia en cautiverio durante la edición de este año del Arsenal del Libro.
«UP.Zhyttia» grabó sus historias y ofrece aquí la versión escrita de sus relatos.
Lyudmila Huseynova
Defensora de los derechos humanos, estuvo cautiva por los rusos desde 2019 hasta 2022.
Lyudmila pasó 50 días en la prisión «Izolyatsia» en el territorio temporalmente ocupado. Su historia como «civil cautiva» comenzó incluso antes de la invasión a gran escala en Donetsk.
La mujer ayudaba a niños huérfanos en la ciudad ocupada de Novoazovsk y expresaba públicamente su postura proucraniana. La detuvieron en su trabajo. Según «los autos del caso», sus propios conocidos testificaron sobre su postura.
A continuación, su relato en primera persona.
Estuve en «Iзоляtsia» 50 días. Fueron los días más terribles de mi vida.
Testifico que a cualquier mujer que estuvo en «Izolyatsia» no solo la torturaron. La violaron. Se trata de uno de los abusos más terribles contra las mujeres ucranianas, y ellas permanecieron allí durante años.
Por desgracia, esto no solo les ocurre a las mujeres, pero hablo de lo que yo viví.
Desnudar a la fuerza, realizar registros corporales ante hombres, abusar de los genitales: todo eso es violencia sexual. Cualquier acto sexual forzado o el uso de la sexualidad de otra persona sin su consentimiento es un delito.
Después de casi dos meses en «Izolyatsia», me trasladaron al centro de detención preventiva de Donetsk, donde permanecí cerca de tres años. Vivía en una celda con delincuentes, con mujeres que habían luchado contra Ucrania, condenadas por asesinatos, drogas u otros delitos graves.
Cuando me sacaron de «Izolyatsia», me llevaron a una celda de 20 metros cuadrados. En esa celda, la gente vivía a su aire: dormían, bebían y fumaban las veinticuatro horas del día. Un agujero en el suelo servía de retrete. Cuando entré allí por primera vez, no vi nada debido al espeso humo de los cigarrillos. Me quedé de pie junto a la puerta sin saber adónde ir.
La llamada «supervisora» me preguntó por qué artículo me habían detenido y me puso la etiqueta de «ukropka». Y ahí empezó todo. Era una presión constante: ves esos ojos malvados, tienes miedo de dar la espalda porque no sabes lo que va a pasar. Esas personas están en la cárcel por asesinatos brutales, algunas tenían sida, otras tuberculosis. Una mujer tenía sífilis. Dormía con ellas en la misma cama y respiraba el mismo aire.
Viví tres años en ese infierno. Siete meses antes de mi liberación, trajeron a Olga Meleshchenko a nuestra celda. Mis familiares me permitieron saber su nombre. En este momento la están torturando en un centro de detención ruso. Recuerdo que cuando metieron a Olya en esta celda, tuvo una crisis histérica terrible, se acurrucó en un rincón y lloraba. Y los guardias se reían a carcajadas.
Después me explicó que había oído que en esa celda estaban recluidos los asesinos más crueles.
En 2021, llevaron a prisioneros de guerra ucranianos a la celda de arriba. A través de la ventana veíamos cómo los llevaban con sacos en la cabeza y las manos atadas con cinta adhesiva. Allí, en la celda de arriba, los torturaban. Los obligaban a cantar el himno de Rusia y a gritar consignas rusas. Pero no teníamos ninguna posibilidad de ayudarlos.
Tampoco teníamos asistencia médica, derecho a defensa ni a reunirnos con nuestros familiares, ya que no se aceptaba ninguna solicitud para organizarla.
Lamento que en aquel momento no se hablara tan abiertamente de esas mujeres. Quizás ahora menos de ellas habrían pasado por esta experiencia. Espero que, cuando liberen esos territorios y a esas mujeres, tengan la fuerza para hablar de ello, y que la sociedad sienta empatía por historias tan terribles.
Ruego encarecidamente a todos que no llamen «víctimas» a las personas que han pasado por el cautiverio ruso. No somos víctimas. Somos las que hemos sobrevivido, lo hemos superado, hemos resistido.
Esto nos da fuerza, la posibilidad de seguir adelante, de desarrollarnos y de ayudar a los demás. Tengo muchos amigos aquí, una organización civil me ha acogido, y me inspiran las mujeres que han salido del cautiverio y tienen la fuerza para hablar de ello.
Quiero que las mujeres que han sufrido torturas, vejaciones y violencia física y sexual sepan que hay una posibilidad de seguir viviendo.
Lyudmila Huseynova fue liberada del cautiverio el 17 de octubre de 2022 junto con otras 107 mujeres.
Viktoria Andrushah
Profesora, estuvo cautiva en Rusia desde marzo hasta septiembre de 2022.
Viktoria, de 25 años y originaria de la región de Chernígov, cayó prisionera de los rusos durante la ocupación del norte de Ucrania, tras el inicio de la invasión a gran escala.
El 27 de marzo, soldados rusos se llevaron a Viktoria de su casa. Posteriormente la llevaron a la Federación Rusa y la mantuvieron recluida en el centro de detención preventiva de Kursk.
A continuación, sus propias palabras.
A nosotros (los civiles, nota del editor) no nos separaban de nuestros militares en el cautiverio. A las ucranianas nos miraban de arriba abajo; a mí me ponían constantemente contra la pared. Siempre me castigaban por hacer algo que no les gustaba.
Las condiciones en los centros de detención variaban. Al principio, todos se comportaban con la máxima crueldad. Decían abiertamente que no me consideraban una persona: «Alégrate de que una vez a la semana te dejen ducharte tres minutos».
Cuando hablábamos en ucraniano, los guardias golpeaban fuerte la puerta de la celda y nos obligaban a hablar en ruso. El ucraniano les irritaba muchísimo, incluso nos amenazaban con hacernos algo si no dejábamos de hablarlo, pero no llegó a eso.
No teníamos productos de higiene; una vez al mes nos daban una pastilla de jabón y una vez cada dos meses, papel higiénico. No nos cambiaban la ropa; nos dieron el uniforme una sola vez al principio.
Todos querían molestarme mientras estuve cautiva. Recurrían a la violencia física y luego a la psicológica. Con todo esto, empecé a desvanecerme como persona. Pero si en la celda hay gente normal capaz de apoyarte, es más fácil sobrellevarlo.
Estuvimos en el centro de detención preventiva de Kursk medio año, luego empezaron a trasladarnos. Nos asaltaban pensamientos de que nos iban a liberar, pero nadie lo dijo abiertamente hasta el último momento. Los funcionarios del centro de detención, por el contrario, decían que nos llevaban a Siberia y a la taiga. Pero cuando nos subieron a un autobús militar y no nos vendaron los ojos, comprendimos que íbamos a casa.
Después del cautiverio me di cuenta de que no quería que nadie me tocara. Es uno de esos fenómenos que son comunes a muchas personas. Sin embargo, una persona que ha sobrevivido al cautiverio debe estar rodeada de familiares que puedan apoyarla.
No hay que meterse en el alma de la persona y preguntarle nada. Ella lo contará todo por sí misma, si quiere. Dejad que respire la libertad y se adapte al ritmo de la vida.
No intentéis adaptarlo todo para que la persona se sienta cómoda. Ella misma pedirá ayuda cuando la necesite.
Mariana Mamonova
Médica, estuvo cautiva de marzo a septiembre de 2022.
Una médica militar de la región de Rivne cayó prisionera de los rusos durante los combates en Mariúpol.
En Mariúpol, Mariana se enteró de que estaba embarazada. Llevó a término el embarazo mientras estuvo cautiva. Los familiares de la joven contaron que había días en los que solo comía dos manzanas en todo el día.
A continuación, sus propias palabras.
Lo que más temía en la vida era el cautiverio.
Casi no me prestaron asistencia médica, a pesar de que estaba embarazada. Solo en el séptimo mes llegó un médico a la colonia donde me retenían. Tenía tanta hinchazón que no podía moverme y pedía a las chicas que me levantaran las piernas.
Me examinaron en la celda y me dijeron que no me faltaba nada. Pero luego el jefe de la colonia se decidió a decir: «Tiene muy mal aspecto, hagan algo con ella». Así que me llevaron al hospital de Donetsk.
En Donetsk me hicieron una ecografía, y ahí terminó toda la asistencia médica. En el octavo mes de embarazo, el 23 de agosto, me llevaron al hospital donde debía dar a luz. Recordé ese día porque pensé que me iban a intercambiar.
En el hospital me trataron con recelo, porque pensaban que era una condenada por delitos penales. Pero, al final, resultó que era mejor ser una condenada que una «ukropka» y una militar ucraniana. Al principio fue muy difícil, mi estado no me permitía mostrar mi «yo», porque ya no tenía otra salida que quedarme allí.
Pero con el tiempo, en el hospital empezaron a tratarme mejor e incluso me daban más comida. Recuerdo que no podía dejar de comer, porque pensaba que me iban a llevar en cualquier momento y que ya no habría más.
Cuando estaba en Olenivka, la asistencia médica a nuestros militares la prestaban precisamente nuestros propios médicos militares. Eso fue una gran ventaja, porque nadie más trataría a los militares ucranianos con tanta amabilidad, calidez y cariño. Cuando venían los médicos rusos, ni siquiera abrían la puerta. Se abría su «comedero» y se echaban dentro unas cuantas pastillas, a las que todos se abalanzaban.
Nos trataban como a perros. No se nos podía tocar ni acercarse.
Normalmente, en esas condiciones resurgen todas las enfermedades crónicas y cada uno tiene las suyas. Siempre faltaban medicamentos. Y cuando se nos acababan los medicamentos, ya no había nada con qué tratarnos.
Después del cautiverio comprendí que a una persona que ha pasado por eso hay que
simplemente aceptarla tal y como es. Es igual que todos los demás. Solo que con su dura experiencia vital, con la que vivirá toda su vida.
No hay que centrarse en quién estuvo dónde y qué hizo. No todo el mundo quiere hablar de ello. Se necesitan varios meses para que la persona comprenda lo que le ha pasado y asimile esa experiencia.
Mariana Mamonova y más de 200 militares ucranianos que defendieron Mariúpol fueron intercambiados por el exdiputado del partido «OPZZh» Viktor Medvedchuk, acusado de traición a la patria, y a varios militares rusos. Mariana fue liberada el 21 de septiembre y, cuatro días después, dio a luz a una niña.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.