Robert Balogh, de Uzhhorod, liberado de su cautiverio: "En la celda, me fijé un objetivo: salvarme todo lo posible"
Fuente: Varosh
Autora: Galina Gychka
Robert Baloha, natural de Uzhhorod, cumplirá 23 años a mediados de marzo. Hace seis meses, el Día de la Independencia de Ucrania, él y otros 114 soldados ucranianos prisioneros fueron liberados del cautiverio ruso. El joven pasó dos años y medio en centros de detención rusos.
Robert habló con Varosh sobre su cautiverio, su regreso y sus planes de futuro. A continuación, sus propias palabras.
— Después del instituto me alisté en el ejército y serví en el servicio de inteligencia de la infantería de marina. La guerra nos pilló cerca de Crimea, en Skadovsk. Ninguno de los nuestros creía que fuera a empezar de verdad —cuenta el joven. — Incluso pregunté a los oficiales de mayor rango, pero ellos tampoco se lo creían. Aunque nos habían preparado para ese escenario. A partir de principios de 2022 comenzaron muchos ejercicios de entrenamiento; antes había muchos menos. Todo quedó definitivamente claro cuando ya había comenzado la ofensiva.
A las 4 de la madrugada nos despertó la alarma, recuerdo que el cielo estaba tan rojo… Los rusos entraban justo desde Crimea, eran muchos, así que el primer día mismo quedamos rodeados. ¿Daba miedo? ¡Por supuesto! Luchamos hasta el final, y luego el comandante dio la orden de retirarnos, porque ya no había ninguna posibilidad. Nos retiramos y, al cabo de un mes, unos trece de nosotros caímos prisioneros.
Al principio daba mucho miedo, luego se hizo más llevadero. Lo más difícil era no saber qué estaba pasando en Ucrania mientras tú estabas aquí, en la celda. Los guardias intentaban desmoralizarnos, nos contaban lo mal que estaban las cosas en Ucrania. No les creíamos, claro. Nadie les creía.
Me trasladaban de celda en celda por diferentes ciudades: estuve en el centro de detención preventiva de Vorónezh, en Volgogrado, en la región de Rostov; en Sebastopol me enviaron a los campos.
Mi última ciudad de estancia fue Volgogrado, donde pasé un año. Llegué allí en un traslado, junto a mí había 80 miembros de Azov y otros 20 como yo, de diferentes destacamentos. La celda más grande tenía 20 personas, la mitad de ellas eran miembros de Azov. En uno de los centros de detención preventiva me encontré con un compañero con el que había caído prisionero. ¡Qué emociones! Luego nos intercambiaron juntos.
¿Nos llevaban a los interrogatorios?... Sí, como a todos. Nos preguntaban si habíamos matado a civiles o cometido delitos contra la población. El trato que nos daban era de lo más inhumano: nos golpeaban en las piernas, en las costillas, con descargas eléctricas... A mí, además, me llevaban al polígrafo, porque no me creían.
Los abogados solo visitaban a los condenados. La «Cruz Roja» nos visitaba, pero esas visitas no servían de nada: no les permitían hacer muchas cosas… Si te ponías enfermo, podías acudir al médico, pero normalmente, cuando salías de la celda, volvías con nuevas lesiones, porque por el camino te «daban bien» con porras y pistolas eléctricas. Yo no fui al médico ni una sola vez. Los chicos de la celda que pedían asistencia médica recibían un tratamiento mínimo: mercurocromo, analgésicos, nada más… Cuando se trataba de algo realmente grave, como un infarto o algo similar, te atendían en el hospital. Conozco casos en los que los nuestros morían porque enfermaban y no les ayudaban…
No teníamos ninguna noticia de Ucrania, solo nos enterábamos de alguna que otra migaja de información por casualidad, de las conversaciones de los guardias entre ellos. Así fue como nos enteramos de que habían recuperado Jersón. ¡Cómo nos alegramos!
— ¿Pensabas entonces en tu futuro?
— Te lo diré con sinceridad, me preparaba para estar allí cinco años. Para mí era más fácil, porque solo tenía 20 años. Y entonces, tras la liberación, tendría 25 y aún podría empezar de cero. Simplemente me propuse mantenerme a salvo en la medida de lo posible. Creo que lo conseguí.
Un día entraron en nuestra celda, dijeron nuestros apellidos, nos sacaron, nos subieron a un furgón policial y nos llevaron. Tardamos tres días en llegar, con los ojos vendados. Nos dimos cuenta de que íbamos a un intercambio cuando nos trasladaron del avión a un autobús. Eso fue en la región de Donetsk. Entonces nos convencimos definitivamente de que íbamos a un intercambio. Porque ya en las celdas habíamos comentado entre nosotros que, normalmente, cuando te trasladan de una cárcel a otra, no te suben a un autobús. Y si te suben a un autobús, lo más probable es que se trate de un intercambio. Ya en el autobús nos dijeron: «No penséis en escapar, aguantad un día y estaréis en casa». Os espera el «último viaje».
Así que nos llevaron desde Donetsk hasta la frontera con Bielorrusia, nos quitaron las vendas de los ojos, nos dieron de comer y luego vinieron los periodistas. Así nos intercambiaron... Cuando nos dieron los teléfonos, llamé a mi madre. Ella ya se imaginaba que me iban a intercambiar, porque el día antes del intercambio le llamó el comandante y le dijo que era posible que yo entrara en ese intercambio. Por eso ya estaba esperando mi llamada.
No nos dejaron ver a nuestros familiares de inmediato; tuvimos que estar una semana en cuarentena, nos hicieron pruebas para detectar diversas enfermedades. Luego nos llevaron directamente a un sanatorio para la rehabilitación y nos hicieron un chequeo médico completo. Tenía cicatrices y contusiones, pero nada grave, sin lesiones serias. Había adelgazado 20 kilos: en el ejército pesaba 78 y, cuando volví, 58. A los que estábamos sanos nos dejaron ver a nuestros familiares. Una semana después vino a verme mi madre. ¡Qué emoción sentí al verla!
Tras volver a casa, Robert Balog comenzó a prepararse para ingresar en la Universidad de Uzhhorod. Dice que quiere ser programador y estudiar ciberseguridad. Desde los 14 años ha creado páginas web por su cuenta, así que tiene experiencia, pero ahora necesita una educación superior.
En el momento de nuestra conversación, Robert estaba en Odesa, luego se trasladó a Vinnytsia y solo después, unos días más tarde, a su Uzhhorod natal.
— En el hospital de Odesa está ingresado mi compañero, con el que pasamos un año juntos en la celda; nos liberaron a los dos a la vez. Le rompieron las rodillas justo antes del intercambio, por eso fui a verlo.
*Este material ha sido elaborado en el marco del proyecto neerlandés-eslovaco-ucraniano «Fortalecimiento del Estado de derecho a nivel local/regional en Ucrania: el ejemplo de la región de Transcarpacia», que se lleva a cabo con el apoyo del Gobierno del Reino de los Países Bajos en el marco del programa MATRA, un programa neerlandés clave de apoyo a las transformaciones sociales.
El proyecto lo lleva a cabo el Instituto de Estrategia de Europa Central (ICES) en colaboración con la organización neerlandesa Foundation of Justice, Integrity and Anti-Corruption (FJIAC) y la eslovaca Transparency International Slovensko (TI SK), en colaboración con la Administración Regional de Transcarpacia y el Consejo Regional.
**Este material no refleja la posición ni la opinión de los ejecutores o los donantes del proyecto subvencionado. La responsabilidad del contenido de las publicaciones recae en la redacción de Varosh.
Autora: Galina Gychka
Sobre la vida en cautiverio en Rusia y después de él
Robert Baloha, natural de Uzhhorod, cumplirá 23 años a mediados de marzo. Hace seis meses, el Día de la Independencia de Ucrania, él y otros 114 soldados ucranianos prisioneros fueron liberados del cautiverio ruso. El joven pasó dos años y medio en centros de detención rusos.
Robert habló con Varosh sobre su cautiverio, su regreso y sus planes de futuro. A continuación, sus propias palabras.
El inicio de la guerra a gran escala
— Después del instituto me alisté en el ejército y serví en el servicio de inteligencia de la infantería de marina. La guerra nos pilló cerca de Crimea, en Skadovsk. Ninguno de los nuestros creía que fuera a empezar de verdad —cuenta el joven. — Incluso pregunté a los oficiales de mayor rango, pero ellos tampoco se lo creían. Aunque nos habían preparado para ese escenario. A partir de principios de 2022 comenzaron muchos ejercicios de entrenamiento; antes había muchos menos. Todo quedó definitivamente claro cuando ya había comenzado la ofensiva.
A las 4 de la madrugada nos despertó la alarma, recuerdo que el cielo estaba tan rojo… Los rusos entraban justo desde Crimea, eran muchos, así que el primer día mismo quedamos rodeados. ¿Daba miedo? ¡Por supuesto! Luchamos hasta el final, y luego el comandante dio la orden de retirarnos, porque ya no había ninguna posibilidad. Nos retiramos y, al cabo de un mes, unos trece de nosotros caímos prisioneros.
El cautiverio
Al principio daba mucho miedo, luego se hizo más llevadero. Lo más difícil era no saber qué estaba pasando en Ucrania mientras tú estabas aquí, en la celda. Los guardias intentaban desmoralizarnos, nos contaban lo mal que estaban las cosas en Ucrania. No les creíamos, claro. Nadie les creía.
Me trasladaban de celda en celda por diferentes ciudades: estuve en el centro de detención preventiva de Vorónezh, en Volgogrado, en la región de Rostov; en Sebastopol me enviaron a los campos.
Mi última ciudad de estancia fue Volgogrado, donde pasé un año. Llegué allí en un traslado, junto a mí había 80 miembros de Azov y otros 20 como yo, de diferentes destacamentos. La celda más grande tenía 20 personas, la mitad de ellas eran miembros de Azov. En uno de los centros de detención preventiva me encontré con un compañero con el que había caído prisionero. ¡Qué emociones! Luego nos intercambiaron juntos.
¿Nos llevaban a los interrogatorios?... Sí, como a todos. Nos preguntaban si habíamos matado a civiles o cometido delitos contra la población. El trato que nos daban era de lo más inhumano: nos golpeaban en las piernas, en las costillas, con descargas eléctricas... A mí, además, me llevaban al polígrafo, porque no me creían.
Los abogados solo visitaban a los condenados. La «Cruz Roja» nos visitaba, pero esas visitas no servían de nada: no les permitían hacer muchas cosas… Si te ponías enfermo, podías acudir al médico, pero normalmente, cuando salías de la celda, volvías con nuevas lesiones, porque por el camino te «daban bien» con porras y pistolas eléctricas. Yo no fui al médico ni una sola vez. Los chicos de la celda que pedían asistencia médica recibían un tratamiento mínimo: mercurocromo, analgésicos, nada más… Cuando se trataba de algo realmente grave, como un infarto o algo similar, te atendían en el hospital. Conozco casos en los que los nuestros morían porque enfermaban y no les ayudaban…
No teníamos ninguna noticia de Ucrania, solo nos enterábamos de alguna que otra migaja de información por casualidad, de las conversaciones de los guardias entre ellos. Así fue como nos enteramos de que habían recuperado Jersón. ¡Cómo nos alegramos!
— ¿Pensabas entonces en tu futuro?
— Te lo diré con sinceridad, me preparaba para estar allí cinco años. Para mí era más fácil, porque solo tenía 20 años. Y entonces, tras la liberación, tendría 25 y aún podría empezar de cero. Simplemente me propuse mantenerme a salvo en la medida de lo posible. Creo que lo conseguí.
El intercambio
Un día entraron en nuestra celda, dijeron nuestros apellidos, nos sacaron, nos subieron a un furgón policial y nos llevaron. Tardamos tres días en llegar, con los ojos vendados. Nos dimos cuenta de que íbamos a un intercambio cuando nos trasladaron del avión a un autobús. Eso fue en la región de Donetsk. Entonces nos convencimos definitivamente de que íbamos a un intercambio. Porque ya en las celdas habíamos comentado entre nosotros que, normalmente, cuando te trasladan de una cárcel a otra, no te suben a un autobús. Y si te suben a un autobús, lo más probable es que se trate de un intercambio. Ya en el autobús nos dijeron: «No penséis en escapar, aguantad un día y estaréis en casa». Os espera el «último viaje».
Así que nos llevaron desde Donetsk hasta la frontera con Bielorrusia, nos quitaron las vendas de los ojos, nos dieron de comer y luego vinieron los periodistas. Así nos intercambiaron... Cuando nos dieron los teléfonos, llamé a mi madre. Ella ya se imaginaba que me iban a intercambiar, porque el día antes del intercambio le llamó el comandante y le dijo que era posible que yo entrara en ese intercambio. Por eso ya estaba esperando mi llamada.
No nos dejaron ver a nuestros familiares de inmediato; tuvimos que estar una semana en cuarentena, nos hicieron pruebas para detectar diversas enfermedades. Luego nos llevaron directamente a un sanatorio para la rehabilitación y nos hicieron un chequeo médico completo. Tenía cicatrices y contusiones, pero nada grave, sin lesiones serias. Había adelgazado 20 kilos: en el ejército pesaba 78 y, cuando volví, 58. A los que estábamos sanos nos dejaron ver a nuestros familiares. Una semana después vino a verme mi madre. ¡Qué emoción sentí al verla!
En casa
Tras volver a casa, Robert Balog comenzó a prepararse para ingresar en la Universidad de Uzhhorod. Dice que quiere ser programador y estudiar ciberseguridad. Desde los 14 años ha creado páginas web por su cuenta, así que tiene experiencia, pero ahora necesita una educación superior.
En el momento de nuestra conversación, Robert estaba en Odesa, luego se trasladó a Vinnytsia y solo después, unos días más tarde, a su Uzhhorod natal.
— En el hospital de Odesa está ingresado mi compañero, con el que pasamos un año juntos en la celda; nos liberaron a los dos a la vez. Le rompieron las rodillas justo antes del intercambio, por eso fui a verlo.
*Este material ha sido elaborado en el marco del proyecto neerlandés-eslovaco-ucraniano «Fortalecimiento del Estado de derecho a nivel local/regional en Ucrania: el ejemplo de la región de Transcarpacia», que se lleva a cabo con el apoyo del Gobierno del Reino de los Países Bajos en el marco del programa MATRA, un programa neerlandés clave de apoyo a las transformaciones sociales.
El proyecto lo lleva a cabo el Instituto de Estrategia de Europa Central (ICES) en colaboración con la organización neerlandesa Foundation of Justice, Integrity and Anti-Corruption (FJIAC) y la eslovaca Transparency International Slovensko (TI SK), en colaboración con la Administración Regional de Transcarpacia y el Consejo Regional.
**Este material no refleja la posición ni la opinión de los ejecutores o los donantes del proyecto subvencionado. La responsabilidad del contenido de las publicaciones recae en la redacción de Varosh.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.