"Escribo mensajes, pero no obtengo respuesta". Una historia de amor compartida por la ocupación y el cautiverio
Fuente: Ukrainska Pravda
Autora: Olga Kirilenko
«Buenos días, me llamo Anastasia. Quiero contaros cómo fue mi vida bajo la ocupación en Izium y hablaros de mi novio, que defendió Mariúpol».
Así comenzó hace unas semanas el diálogo entre Anastasia Bugera, de 21 años, y los periodistas de UP.
La invasión a gran escala no solo cambió su vida, sino que la puso patas arriba. Los rusos ocuparon Izium, la ciudad natal de Anastasia en la región de Járkov, y su novio, Konstantín Ivanov, luchó en la batalla más encarnizada y trágica de esta guerra: la de Mariúpol. Desde «Azovstal» cayó prisionero de los rusos.
Cuando los rusos llegaban a su casa, Anastasia se escondía en el sofá. Junto con su familia, pasó cinco largos meses bajo la ocupación.
En la actualidad, sigue esperando a su novio y hace un llamamiento a las organizaciones internacionales para que se esfuercen más por liberar del cautiverio a todos los defensores ucranianos.
A continuación, las palabras de Anastasia.
El primer bombardeo de Izium y el coche robado
por los rusos Llegué a Izium para pasar las vacaciones de Año Nuevo con mis padres, luego me quedé un poco más debido al aumento de los casos de COVID-19, y después comenzó la guerra. A las 4 de la madrugada del 24 de febrero me desperté con el ruido de las explosiones.
Mis padres y yo empezamos inmediatamente a recoger las cosas necesarias, los documentos y los medicamentos, y a llevarlos al sótano. Más tarde me llamó mi novio, que es militar y que, en el momento de la invasión a gran escala, se encontraba en Mariúpol. Yo lloraba, y él me decía que estaba cerca y que todo iría bien.
Pero aún no sabíamos lo que nos esperaba más adelante.
Durante unos días ayudamos a los militares ucranianos en Izium: junto con otros vecinos, les preparábamos comida y les llevábamos alimentos. En lugar de volver a Járkov para estudiar, pasé mi cumpleaños en un sótano frío, con varios pantalones, jerséis, una chaqueta de abrigo y bajo las mantas.
Justo la víspera de ese día, en la noche del 27 al 28 de febrero, el ejército ruso bombardeó Izium por primera vez. Y no atacaron objetivos militares, sino una casa con civiles y un supermercado. Desde ese momento, el 28 de febrero, los bombardeos no cesaron.
El 1 de marzo, se nos quedó sin calefacción. A pesar de que encendíamos la chimenea, en casa seguía haciendo frío. Dormíamos vestidos y teníamos una chaqueta a mano para ponérnosla rápidamente y correr al sótano si empezaban los bombardeos.
Durante varias semanas, los rusos bombardearon constantemente Izium desde aviones.
Durante las explosiones, la puerta de nuestro sótano, aunque estaba bien cerrada, se abría constantemente. En menos de una hora podíamos oír la explosión de diez bombas aéreas.
El 3 de marzo bombardearon la «torre», de la que procedían la luz, el agua y las comunicaciones, por lo que nos quedamos sin ningún tipo de comunicación. No sabíamos nada de lo que ocurría en el mundo. En absoluto.
Teníamos que ir a buscar agua al pozo varias veces al día; estaba a unos 200 metros de nuestra casa. Los vecinos se ayudaban entre sí en lo que podían. Algunos traían pan, otros ayuda humanitaria. Un día, las tropas rusas bombardearon el lugar donde la gente recibía pan… murieron muchas personas.
Las tiendas y las farmacias no funcionaban. Fuimos a buscar comida y medicinas a la ciudad vecina más cercana, pero allí tampoco había nada. Ya no pudimos volver a casa en coche porque habían volado el puente. Dejamos el coche en casa de unos amigos y nos fuimos a pie.
Como supimos más tarde, nuestro coche, y no solo el nuestro, se lo llevaron los militares rusos. Le pincharon todas las ruedas, robaron todo lo que había dentro y, como no pudieron arreglarlo, lo dejaron entre los arbustos.
Escondidos en el sofá
Cuando los rusos ocuparon parte de la ciudad, oíamos cómo sus proyectiles salían y caían en la otra parte, donde se encontraban los militares ucranianos. Disparaban muchísimo.
Cada vez que salíamos de casa podía ser la última. Una familia, durante el bombardeo, se dirigía de la casa al sótano y no llegó a tiempo… Murieron todos: la madre, la hermana, la abuela y el abuelo; solo sobrevivió un niño de 4 años.
Cada noche me preguntaba: ¿me despertaré? ¿Habrá un mañana? Y cada mañana me decía a mí misma: «Estoy viva, gracias».
Más tarde, los vecinos encontraron un lugar donde había cobertura móvil y entonces supe que mi chico estaba bajo bombardeo constante en Mariúpol, en una ciudad casi rodeada. Me dan ganas de gritar...
Cuando los rusos ocuparon por completo Izium, circulaban por las calles con sus vehículos, entraban en cada casa y lo registraban todo. Yo me escondía en el sofá. Me vi obligada a esconderme en mi propio país, ¿entiendes? Después de las atrocidades en Bucha e Irpin, daba mucho miedo.
Los proyectiles rusos caían por todas partes. Uno aterrizó frente a nuestra casa, un trozo de cristal de la ventana me alcanzó en la pierna y, por milagro, no llegó a la arteria. Me dieron cuatro puntos; ahora esta huella de la guerra me acompañará para siempre.
Al cabo de un rato conseguí conectarme a Internet y vi que Konstantín me había enviado un vídeo; tardé tres días en descargarlo. En él decía que Mariúpol estaba completamente rodeada y que él se encontraba en Azovstal. También decía que no tenían comida.
No tenían fuerzas, perdían el conocimiento por el hambre, pero seguían defendiendo a cada uno de nosotros, seguían luchando. Gracias a ellos estamos vivos. Se enfrentaban a un enemigo mucho mayor y más fuerte. Azovstal estaba bajo bombardeos constantes.
Poco después supe que mi novio estaba cautivo, y el cautiverio significa tortura, maltratamiento. Ya sabía todo eso, porque en Izium también se llevaban a los hombres: los golpeaban, les aplicaban descargas eléctricas, algunos regresaban apenas con vida y otros no regresaban en absoluto.
Todavía me siento devastada.
La huida de la ocupación, el vídeo del cautiverio y la espera
Unas semanas antes de mi salida, empezaron a sobrevolar Izium aviones y helicópteros; lo hacían a menudo y volaban muy, muy bajo.
Al principio nos tirábamos al suelo, porque no sabíamos si nos iban a bombardear. Teníamos miedo. Volaban en círculos o iban a bombardear el este de Ucrania. A veces parecía que iban a rozar el tejado de la casa.
Hace poco, con la ayuda de la Cruz Roja de Ucrania, logré salir de los cinco meses de infierno de la ocupación. De cinco meses de miedo constante, disparos y el «mundo ruso».
Al encontrarme en territorio ucraniano libre, me quedé allí de pie y lloré en silencio. No hay perdón para ellos.
Ahora tengo otro motivo para llorar: ahora puedo ver los vídeos de Mariúpol, de Azovstal, donde estaba mi chico… Y también los vídeos del cautiverio que publicaban los rusos: en ellos aparece golpeado, demacrado, traumatizado. En todo el tiempo que estuvo cautivo, nunca le dieron la oportunidad de llamar. No he recibido ninguna noticia suya desde el 24 de abril.
¿Cuánto tiempo más seguirán cautivos los defensores de «Azovstal»? Los esperan en casa. Estamos orgullosos de todos los que se encuentran allí, gritamos al mundo entero «ayúdennos». ¡Ayúdennos a recuperar a nuestros seres queridos! ¿Por qué las organizaciones internacionales eluden sus obligaciones? ¿Acaso no está claro que ahora la vida y la salud de los militares ucranianos están en sus manos?
Y que la sangre de los asesinados en Olenivka también está en sus manos.
Cuando me da miedo, abrazo a la muñeca Alisa, que me regaló Kostyantyn. Mejor dicho, imagino que no la abrazo a ella, sino a él. Alisa siempre está a mi lado. Pero quiero por fin coger de la mano a mi chico, estar a su lado, decirle: «Te quiero». Estas tres sencillas palabras.
Le llamo y le envío mensajes todo el tiempo, pero no obtengo respuesta. Sé que tiene el teléfono apagado, pero sigo haciéndolo.
Sigo creyendo y esperando.
Autora: Olga Kirilenko
«Buenos días, me llamo Anastasia. Quiero contaros cómo fue mi vida bajo la ocupación en Izium y hablaros de mi novio, que defendió Mariúpol».
Así comenzó hace unas semanas el diálogo entre Anastasia Bugera, de 21 años, y los periodistas de UP.
La invasión a gran escala no solo cambió su vida, sino que la puso patas arriba. Los rusos ocuparon Izium, la ciudad natal de Anastasia en la región de Járkov, y su novio, Konstantín Ivanov, luchó en la batalla más encarnizada y trágica de esta guerra: la de Mariúpol. Desde «Azovstal» cayó prisionero de los rusos.
Cuando los rusos llegaban a su casa, Anastasia se escondía en el sofá. Junto con su familia, pasó cinco largos meses bajo la ocupación.
En la actualidad, sigue esperando a su novio y hace un llamamiento a las organizaciones internacionales para que se esfuercen más por liberar del cautiverio a todos los defensores ucranianos.
A continuación, las palabras de Anastasia.
El primer bombardeo de Izium y el coche robado
por los rusos Llegué a Izium para pasar las vacaciones de Año Nuevo con mis padres, luego me quedé un poco más debido al aumento de los casos de COVID-19, y después comenzó la guerra. A las 4 de la madrugada del 24 de febrero me desperté con el ruido de las explosiones.
Mis padres y yo empezamos inmediatamente a recoger las cosas necesarias, los documentos y los medicamentos, y a llevarlos al sótano. Más tarde me llamó mi novio, que es militar y que, en el momento de la invasión a gran escala, se encontraba en Mariúpol. Yo lloraba, y él me decía que estaba cerca y que todo iría bien.
Pero aún no sabíamos lo que nos esperaba más adelante.
Durante unos días ayudamos a los militares ucranianos en Izium: junto con otros vecinos, les preparábamos comida y les llevábamos alimentos. En lugar de volver a Járkov para estudiar, pasé mi cumpleaños en un sótano frío, con varios pantalones, jerséis, una chaqueta de abrigo y bajo las mantas.
Justo la víspera de ese día, en la noche del 27 al 28 de febrero, el ejército ruso bombardeó Izium por primera vez. Y no atacaron objetivos militares, sino una casa con civiles y un supermercado. Desde ese momento, el 28 de febrero, los bombardeos no cesaron.
El 1 de marzo, se nos quedó sin calefacción. A pesar de que encendíamos la chimenea, en casa seguía haciendo frío. Dormíamos vestidos y teníamos una chaqueta a mano para ponérnosla rápidamente y correr al sótano si empezaban los bombardeos.
Durante varias semanas, los rusos bombardearon constantemente Izium desde aviones.
Durante las explosiones, la puerta de nuestro sótano, aunque estaba bien cerrada, se abría constantemente. En menos de una hora podíamos oír la explosión de diez bombas aéreas.
El 3 de marzo bombardearon la «torre», de la que procedían la luz, el agua y las comunicaciones, por lo que nos quedamos sin ningún tipo de comunicación. No sabíamos nada de lo que ocurría en el mundo. En absoluto.
Teníamos que ir a buscar agua al pozo varias veces al día; estaba a unos 200 metros de nuestra casa. Los vecinos se ayudaban entre sí en lo que podían. Algunos traían pan, otros ayuda humanitaria. Un día, las tropas rusas bombardearon el lugar donde la gente recibía pan… murieron muchas personas.
Las tiendas y las farmacias no funcionaban. Fuimos a buscar comida y medicinas a la ciudad vecina más cercana, pero allí tampoco había nada. Ya no pudimos volver a casa en coche porque habían volado el puente. Dejamos el coche en casa de unos amigos y nos fuimos a pie.
Como supimos más tarde, nuestro coche, y no solo el nuestro, se lo llevaron los militares rusos. Le pincharon todas las ruedas, robaron todo lo que había dentro y, como no pudieron arreglarlo, lo dejaron entre los arbustos.
Escondidos en el sofá
Cuando los rusos ocuparon parte de la ciudad, oíamos cómo sus proyectiles salían y caían en la otra parte, donde se encontraban los militares ucranianos. Disparaban muchísimo.
Cada vez que salíamos de casa podía ser la última. Una familia, durante el bombardeo, se dirigía de la casa al sótano y no llegó a tiempo… Murieron todos: la madre, la hermana, la abuela y el abuelo; solo sobrevivió un niño de 4 años.
Cada noche me preguntaba: ¿me despertaré? ¿Habrá un mañana? Y cada mañana me decía a mí misma: «Estoy viva, gracias».
Más tarde, los vecinos encontraron un lugar donde había cobertura móvil y entonces supe que mi chico estaba bajo bombardeo constante en Mariúpol, en una ciudad casi rodeada. Me dan ganas de gritar...
Cuando los rusos ocuparon por completo Izium, circulaban por las calles con sus vehículos, entraban en cada casa y lo registraban todo. Yo me escondía en el sofá. Me vi obligada a esconderme en mi propio país, ¿entiendes? Después de las atrocidades en Bucha e Irpin, daba mucho miedo.
Los proyectiles rusos caían por todas partes. Uno aterrizó frente a nuestra casa, un trozo de cristal de la ventana me alcanzó en la pierna y, por milagro, no llegó a la arteria. Me dieron cuatro puntos; ahora esta huella de la guerra me acompañará para siempre.
Al cabo de un rato conseguí conectarme a Internet y vi que Konstantín me había enviado un vídeo; tardé tres días en descargarlo. En él decía que Mariúpol estaba completamente rodeada y que él se encontraba en Azovstal. También decía que no tenían comida.
No tenían fuerzas, perdían el conocimiento por el hambre, pero seguían defendiendo a cada uno de nosotros, seguían luchando. Gracias a ellos estamos vivos. Se enfrentaban a un enemigo mucho mayor y más fuerte. Azovstal estaba bajo bombardeos constantes.
Poco después supe que mi novio estaba cautivo, y el cautiverio significa tortura, maltratamiento. Ya sabía todo eso, porque en Izium también se llevaban a los hombres: los golpeaban, les aplicaban descargas eléctricas, algunos regresaban apenas con vida y otros no regresaban en absoluto.
Todavía me siento devastada.
La huida de la ocupación, el vídeo del cautiverio y la espera
Unas semanas antes de mi salida, empezaron a sobrevolar Izium aviones y helicópteros; lo hacían a menudo y volaban muy, muy bajo.
Al principio nos tirábamos al suelo, porque no sabíamos si nos iban a bombardear. Teníamos miedo. Volaban en círculos o iban a bombardear el este de Ucrania. A veces parecía que iban a rozar el tejado de la casa.
Hace poco, con la ayuda de la Cruz Roja de Ucrania, logré salir de los cinco meses de infierno de la ocupación. De cinco meses de miedo constante, disparos y el «mundo ruso».
Al encontrarme en territorio ucraniano libre, me quedé allí de pie y lloré en silencio. No hay perdón para ellos.
Ahora tengo otro motivo para llorar: ahora puedo ver los vídeos de Mariúpol, de Azovstal, donde estaba mi chico… Y también los vídeos del cautiverio que publicaban los rusos: en ellos aparece golpeado, demacrado, traumatizado. En todo el tiempo que estuvo cautivo, nunca le dieron la oportunidad de llamar. No he recibido ninguna noticia suya desde el 24 de abril.
¿Cuánto tiempo más seguirán cautivos los defensores de «Azovstal»? Los esperan en casa. Estamos orgullosos de todos los que se encuentran allí, gritamos al mundo entero «ayúdennos». ¡Ayúdennos a recuperar a nuestros seres queridos! ¿Por qué las organizaciones internacionales eluden sus obligaciones? ¿Acaso no está claro que ahora la vida y la salud de los militares ucranianos están en sus manos?
Y que la sangre de los asesinados en Olenivka también está en sus manos.
Cuando me da miedo, abrazo a la muñeca Alisa, que me regaló Kostyantyn. Mejor dicho, imagino que no la abrazo a ella, sino a él. Alisa siempre está a mi lado. Pero quiero por fin coger de la mano a mi chico, estar a su lado, decirle: «Te quiero». Estas tres sencillas palabras.
Le llamo y le envío mensajes todo el tiempo, pero no obtengo respuesta. Sé que tiene el teléfono apagado, pero sigo haciéndolo.
Sigo creyendo y esperando.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.