"Oí cómo se llevaban los cadáveres": un veterano de la ATO de Kherson cuenta cómo sobrevivió al cautiverio de los ocupantes rusos
Fuente: Radio Liberty
Autor: Dmytro Sheremet
Más de tres semanas en cautiverio, interrogatorios y torturas diarios, casi sin dormir ni comer. Máxim Negrov, activista y veterano de la ATO de Jersón, contó al proyecto de Radio Svoboda «Noticias del Azov» lo que sucedió en la ciudad al comienzo de la guerra, cómo cayó prisionero de los ocupantes rusos y lo que ocurría en las salas de tortura que estos habían habilitado.
«Fue un shock»
Al comienzo de la invasión a gran escala de Rusia en el territorio de Ucrania, Negrov se encontraba en tratamiento en la unidad de cardiología. Dice que al principio simplemente no podía creer lo que estaba pasando.
Los ocupantes colgaron en la presa de Kakhovka, era algo en lo que no se podía creer
– A las 24 de la madrugada empecé a recibir mensajes y llamadas desde la parte sur de la región de Jersón. No me lo creía, porque los dirigentes políticos de Ucrania decían que no habría guerra, que podíamos estar tranquilos y ocuparnos de nuestros asuntos. Para mí, personalmente, fue un shock... Como, supongo, para muchos.
Y cuando recibí el mensaje el día 24, sobre las 11:00, de que habían colgado su «aquafresh» (la bandera rusa – ed.) en la presa de Kakhovka, no me lo podía creer.
Negrov contó que, tras salir del hospital, se dirigió inmediatamente a la oficina de reclutamiento.
La ciudad estaba vacía. Solo quedaban los temerarios de la defensa territorial
. —No esperé a que se decretara el estado de guerra, sabía lo que tenía que hacer y adónde ir. En la oficina de reclutamiento reinaba el caos, ya no quedaban expedientes personales (de quienes están inscritos en el registro militar —ed.).
En el edificio donde se encontraba la defensa territorial, más o menos, pasaba lo mismo que en la oficina de reclutamiento.
Pocos sabían qué había que hacer. No había armas. La noche del 24 de febrero, en Jersón ya no había unidades del SBU, de la policía ni de la Guardia Nacional. La ciudad estaba vacía. Solo quedaban los temerarios de la defensa antiterrorista.
«Al interrogatorio con una bolsa en la cabeza»
Jersón fue ocupada el 1 de marzo. En primer lugar, los militares de la Federación Rusa comenzaron a buscar a antiguos militares. El 15 de marzo, los ocupantes detuvieron también a Negrov. Así fue como sucedió.
– El día 15 fui al trabajo... Decidí pasar a ver a mi madre: llevarle comida, agua y medicinas. Cuando me iba, ya me habían informado de que allí se estaban llevando a cabo registros, que habían derribado la verja y que los «rusos» (militares rusos, nota del editor) lo estaban revolviendo todo.
Desde el trabajo me avisaron de que ya habían llegado allí también. Me perseguían y, al final, me atraparon cerca del trabajo.
Me di cuenta de que sabían tanto de mí que ni siquiera yo mismo lo sabía
Señaló que los ocupantes sabían de él «absolutamente todo».
—Durante los interrogatorios me di cuenta de que sabían tanto de mí que ni siquiera yo mismo lo sabía. Y sobre el servicio militar, dónde lo había prestado, sabían los apellidos de los compañeros, dónde estaban, qué hacíamos. Supongo que todo.
Tras la detención del veterano de la ATO, los militares rusos llevaron a cabo una serie de registros.
– Desde casi por la mañana hasta por la noche hubo registros en todos los lugares donde podía estar empadronado, donde había vivido alguna vez, donde vivían mis familiares, mi hijo, etc. Se llevaban todo lo que les llamaba la atención y lo que no. Algún que otro mechero, un cuchillo, cosas así. Me hace gracia lo que se llevaron... Tenía mi colonia favorita, quedaba medio frasco, un frasco pequeño, y se lo llevaron también.
Negrov contó que lo trasladaban a los interrogatorios con una bolsa en la cabeza.
– Constantemente venían personas nuevas y me preguntaban cosas. Y ya luego, por la noche, me llevaron a un centro de detención provisional: una celda acondicionada, no un sótano cualquiera ni un local improvisado. Es un local especializado.
Aún cuando iba por el camino, oí una conversación en la que hablaban del «centro de detención de los energéticos». Comprendí que se trataba del ITT.
«El resplandor del sol» de los ocupantes
Hasta el verano, a mi marido lo mantuvieron en una celda individual, y ya después, en distintos momentos, llegaban a haber hasta 20 prisioneros allí.
Lo interrogaban casi todos los días.
—Los interrogatorios empezaban por la mañana. Al principio necesitaban contraseñas para todo. Si no las decías, te pegaban. Si decías algo mal, te pegaban.
Como ya me imaginaba lo que me esperaba, cuando la ciudad se preparaba para la ocupación, y como tengo cierta experiencia en cómo comportarse en cautiverio —me habían enseñado—, ya estaba parcialmente preparado, así que no había información innecesaria, y les di las contraseñas.
Al cabo de un rato vuelven a entrar en la celda, me ponen de cara a la ventana, me colocan un gorro en la cabeza, me esposan y me llevan a algún sitio. Me interrogan y me devuelven a la celda. Al día siguiente, interrogatorios, y de vuelta a la celda.
Entre los «pasatiempos favoritos» de los ocupantes, Negrov menciona las palizas a los presos y las torturas con electricidad.
De tal shock, parece que se te pueden salir los ojos de las órbitas.
– Su juego favorito es el «resplandor solar», como lo llaman: son cables en las orejas o en otras partes del cuerpo: en los genitales, en el pecho, y se aplica corriente. Con esa descarga, parece que se te pueden caer los ojos. Esto ocurría directamente durante los interrogatorios.
Por la noche, obligaban a todos los detenidos a levantarse y a cantar el himno o algún eslogan ruso.
«El objetivo principal es quebrantar a la persona»
Según él, las detenciones masivas en Jersón comenzaron tras los primeros casos de eliminación de ocupantes en la ciudad. El objetivo principal que perseguían los militares rusos durante las detenciones era quebrantar a la persona, dice Negrov.
Guardar silencio durante los interrogatorios solo es posible en las películas... y así, uno podría confesar incluso el asesinato de Kennedy
– La detención es un proceso de filtrado: es decir, doblegar a la persona, sacarle cualquier cosa. Solo en las películas, en las de fantasía, se puede guardar silencio durante los interrogatorios. Pero en la realidad, uno puede confesar lo que sea. Incluso del asesinato, perdón, de Kennedy (el 35.º presidente de EE. UU., John Kennedy – ed.), firmarás y confesarás, y leerás ante la cámara lo que te escriban en un papelito, y así sucesivamente.
Agotan a la persona por completo: moral, física y psicológicamente. Su objetivo no es quebrantar a la persona para que pierda por completo las ganas de resistirse.
Aún así, tuve suerte de que hubiera un baño y agua.
La comida: un sobre de algún tipo de gachas, el nombre estaba en ucraniano. A veces daban un sobre al día, a veces dos sobres
– Era una estancia habilitada, había un cuarto de baño y agua. La comida consistía en un sobre de algún tipo de gachas, cuyo nombre estaba en ucraniano. A veces daban un sobre al día, a veces dos sobres – cada uno con 300 gramos de gachas, y la última vez dieron un sobre para dos días. Contaba las calorías...
En su día me interesaba este tema. Entendía que el cerebro consumiría esa energía y que, si no me movía, respiraba más o menos tranquilamente y me comportaba con calma, de alguna manera se podía vivir.
Además, la luz de la celda estaba encendida constantemente.
Lo peor era que se oían constantemente los gritos de aquellos a quienes los ocupantes rusos torturaban. Y todo esto junto a un edificio de viviendas normal.
Te devolvían a la celda y interrogaban, torturaban a otra persona
– Nadie puede soportar la tortura con calma, eran gritos constantes. Y te das cuenta de que ahora están trabajando contigo, y luego te devuelven a la celda y están interrogando y torturando a otra persona.
Y veía por la ventana que en el edificio de nueve plantas vivía gente, y lo oían todo. Allí también mataban... Oía cómo sacaban los cadáveres, cómo torturaban y violaban a la gente.
Los guardias rusos borrachos simplemente se divertían golpeando a la gente.
Negrov informó de que los ocupantes retenían a los prisioneros de Jersón en varios edificios. En las instalaciones del llamado «equipo» de la Academia Naval, en el sótano del Ministerio del Interior y del ITT, y también trasladaron a algunos al centro de detención preventiva.
«Me echaron a las afueras de la ciudad»
Negrov contó que los rusos lo liberaron del cautiverio cuando no pudieron demostrar su implicación en el movimiento de resistencia.
Con una mano se sujetaba los pantalones, porque había adelgazado 15 kilos, y con la otra, el gorro
– Decidieron esperar a que alguien del mando viniera a por mí. El juego era claro, no pasaba nada nuevo. Un día, de cara a la ventana, con una bolsa en la cabeza, me di cuenta de que no me llevaban arriba, a ningún interrogatorio, sino abajo. Me pasaban por la cabeza todo tipo de pensamientos: «¿Adónde me llevan?», «¿Qué va a pasar?».
Luego se abren las puertas, me sacan y me dicen: «Cuenta hasta 30 y luego quítate el gorro».
Conté, me quité el gorro y vi que estábamos a las afueras de la ciudad. Con una mano me sujetaba los pantalones, porque había adelgazado 15 kilos, y con la otra, el gorro. Me la puse y comprendí que tenía que ir a la ciudad.
Negrov dice que algunos de sus amigos siguen cautivos de los ocupantes.
—Por lo que tengo entendido, ahora están en algún lugar del territorio de Crimea. Hay algunos a los que han liberado. He hablado con ellos, hemos intercambiado información sobre las condiciones de reclusión y los interrogatorios. Cada mes era más y más terrible. Con cada impacto de las Fuerzas Armadas de Ucrania en los puntos de concentración de los ocupantes en Jersón, ellos (los ocupantes, nota del editor) se volvían más salvajes.
Negrov contó qué le ayudó a aguantar el cautiverio.
—Me imaginaba los acontecimientos que ocurrirían, por ejemplo, dentro de cinco años... No tenía ninguna duda de que ganaríamos esta guerra, de que Jersón sería liberada.
Me imaginaba paseando por la ciudad con mi hija y mis nietos, y recordando estos acontecimientos.
Autor: Dmytro Sheremet
Más de tres semanas en cautiverio, interrogatorios y torturas diarios, casi sin dormir ni comer. Máxim Negrov, activista y veterano de la ATO de Jersón, contó al proyecto de Radio Svoboda «Noticias del Azov» lo que sucedió en la ciudad al comienzo de la guerra, cómo cayó prisionero de los ocupantes rusos y lo que ocurría en las salas de tortura que estos habían habilitado.
«Fue un shock»
Al comienzo de la invasión a gran escala de Rusia en el territorio de Ucrania, Negrov se encontraba en tratamiento en la unidad de cardiología. Dice que al principio simplemente no podía creer lo que estaba pasando.
Los ocupantes colgaron en la presa de Kakhovka, era algo en lo que no se podía creer
– A las 24 de la madrugada empecé a recibir mensajes y llamadas desde la parte sur de la región de Jersón. No me lo creía, porque los dirigentes políticos de Ucrania decían que no habría guerra, que podíamos estar tranquilos y ocuparnos de nuestros asuntos. Para mí, personalmente, fue un shock... Como, supongo, para muchos.
Y cuando recibí el mensaje el día 24, sobre las 11:00, de que habían colgado su «aquafresh» (la bandera rusa – ed.) en la presa de Kakhovka, no me lo podía creer.
Negrov contó que, tras salir del hospital, se dirigió inmediatamente a la oficina de reclutamiento.
La ciudad estaba vacía. Solo quedaban los temerarios de la defensa territorial
. —No esperé a que se decretara el estado de guerra, sabía lo que tenía que hacer y adónde ir. En la oficina de reclutamiento reinaba el caos, ya no quedaban expedientes personales (de quienes están inscritos en el registro militar —ed.).
En el edificio donde se encontraba la defensa territorial, más o menos, pasaba lo mismo que en la oficina de reclutamiento.
Pocos sabían qué había que hacer. No había armas. La noche del 24 de febrero, en Jersón ya no había unidades del SBU, de la policía ni de la Guardia Nacional. La ciudad estaba vacía. Solo quedaban los temerarios de la defensa antiterrorista.
«Al interrogatorio con una bolsa en la cabeza»
Jersón fue ocupada el 1 de marzo. En primer lugar, los militares de la Federación Rusa comenzaron a buscar a antiguos militares. El 15 de marzo, los ocupantes detuvieron también a Negrov. Así fue como sucedió.
– El día 15 fui al trabajo... Decidí pasar a ver a mi madre: llevarle comida, agua y medicinas. Cuando me iba, ya me habían informado de que allí se estaban llevando a cabo registros, que habían derribado la verja y que los «rusos» (militares rusos, nota del editor) lo estaban revolviendo todo.
Desde el trabajo me avisaron de que ya habían llegado allí también. Me perseguían y, al final, me atraparon cerca del trabajo.
Me di cuenta de que sabían tanto de mí que ni siquiera yo mismo lo sabía
Señaló que los ocupantes sabían de él «absolutamente todo».
—Durante los interrogatorios me di cuenta de que sabían tanto de mí que ni siquiera yo mismo lo sabía. Y sobre el servicio militar, dónde lo había prestado, sabían los apellidos de los compañeros, dónde estaban, qué hacíamos. Supongo que todo.
Tras la detención del veterano de la ATO, los militares rusos llevaron a cabo una serie de registros.
– Desde casi por la mañana hasta por la noche hubo registros en todos los lugares donde podía estar empadronado, donde había vivido alguna vez, donde vivían mis familiares, mi hijo, etc. Se llevaban todo lo que les llamaba la atención y lo que no. Algún que otro mechero, un cuchillo, cosas así. Me hace gracia lo que se llevaron... Tenía mi colonia favorita, quedaba medio frasco, un frasco pequeño, y se lo llevaron también.
Negrov contó que lo trasladaban a los interrogatorios con una bolsa en la cabeza.
– Constantemente venían personas nuevas y me preguntaban cosas. Y ya luego, por la noche, me llevaron a un centro de detención provisional: una celda acondicionada, no un sótano cualquiera ni un local improvisado. Es un local especializado.
Aún cuando iba por el camino, oí una conversación en la que hablaban del «centro de detención de los energéticos». Comprendí que se trataba del ITT.
«El resplandor del sol» de los ocupantes
Hasta el verano, a mi marido lo mantuvieron en una celda individual, y ya después, en distintos momentos, llegaban a haber hasta 20 prisioneros allí.
Lo interrogaban casi todos los días.
—Los interrogatorios empezaban por la mañana. Al principio necesitaban contraseñas para todo. Si no las decías, te pegaban. Si decías algo mal, te pegaban.
Como ya me imaginaba lo que me esperaba, cuando la ciudad se preparaba para la ocupación, y como tengo cierta experiencia en cómo comportarse en cautiverio —me habían enseñado—, ya estaba parcialmente preparado, así que no había información innecesaria, y les di las contraseñas.
Al cabo de un rato vuelven a entrar en la celda, me ponen de cara a la ventana, me colocan un gorro en la cabeza, me esposan y me llevan a algún sitio. Me interrogan y me devuelven a la celda. Al día siguiente, interrogatorios, y de vuelta a la celda.
Entre los «pasatiempos favoritos» de los ocupantes, Negrov menciona las palizas a los presos y las torturas con electricidad.
De tal shock, parece que se te pueden salir los ojos de las órbitas.
– Su juego favorito es el «resplandor solar», como lo llaman: son cables en las orejas o en otras partes del cuerpo: en los genitales, en el pecho, y se aplica corriente. Con esa descarga, parece que se te pueden caer los ojos. Esto ocurría directamente durante los interrogatorios.
Por la noche, obligaban a todos los detenidos a levantarse y a cantar el himno o algún eslogan ruso.
«El objetivo principal es quebrantar a la persona»
Según él, las detenciones masivas en Jersón comenzaron tras los primeros casos de eliminación de ocupantes en la ciudad. El objetivo principal que perseguían los militares rusos durante las detenciones era quebrantar a la persona, dice Negrov.
Guardar silencio durante los interrogatorios solo es posible en las películas... y así, uno podría confesar incluso el asesinato de Kennedy
– La detención es un proceso de filtrado: es decir, doblegar a la persona, sacarle cualquier cosa. Solo en las películas, en las de fantasía, se puede guardar silencio durante los interrogatorios. Pero en la realidad, uno puede confesar lo que sea. Incluso del asesinato, perdón, de Kennedy (el 35.º presidente de EE. UU., John Kennedy – ed.), firmarás y confesarás, y leerás ante la cámara lo que te escriban en un papelito, y así sucesivamente.
Agotan a la persona por completo: moral, física y psicológicamente. Su objetivo no es quebrantar a la persona para que pierda por completo las ganas de resistirse.
Aún así, tuve suerte de que hubiera un baño y agua.
La comida: un sobre de algún tipo de gachas, el nombre estaba en ucraniano. A veces daban un sobre al día, a veces dos sobres
– Era una estancia habilitada, había un cuarto de baño y agua. La comida consistía en un sobre de algún tipo de gachas, cuyo nombre estaba en ucraniano. A veces daban un sobre al día, a veces dos sobres – cada uno con 300 gramos de gachas, y la última vez dieron un sobre para dos días. Contaba las calorías...
En su día me interesaba este tema. Entendía que el cerebro consumiría esa energía y que, si no me movía, respiraba más o menos tranquilamente y me comportaba con calma, de alguna manera se podía vivir.
Además, la luz de la celda estaba encendida constantemente.
Lo peor era que se oían constantemente los gritos de aquellos a quienes los ocupantes rusos torturaban. Y todo esto junto a un edificio de viviendas normal.
Te devolvían a la celda y interrogaban, torturaban a otra persona
– Nadie puede soportar la tortura con calma, eran gritos constantes. Y te das cuenta de que ahora están trabajando contigo, y luego te devuelven a la celda y están interrogando y torturando a otra persona.
Y veía por la ventana que en el edificio de nueve plantas vivía gente, y lo oían todo. Allí también mataban... Oía cómo sacaban los cadáveres, cómo torturaban y violaban a la gente.
Los guardias rusos borrachos simplemente se divertían golpeando a la gente.
Negrov informó de que los ocupantes retenían a los prisioneros de Jersón en varios edificios. En las instalaciones del llamado «equipo» de la Academia Naval, en el sótano del Ministerio del Interior y del ITT, y también trasladaron a algunos al centro de detención preventiva.
«Me echaron a las afueras de la ciudad»
Negrov contó que los rusos lo liberaron del cautiverio cuando no pudieron demostrar su implicación en el movimiento de resistencia.
Con una mano se sujetaba los pantalones, porque había adelgazado 15 kilos, y con la otra, el gorro
– Decidieron esperar a que alguien del mando viniera a por mí. El juego era claro, no pasaba nada nuevo. Un día, de cara a la ventana, con una bolsa en la cabeza, me di cuenta de que no me llevaban arriba, a ningún interrogatorio, sino abajo. Me pasaban por la cabeza todo tipo de pensamientos: «¿Adónde me llevan?», «¿Qué va a pasar?».
Luego se abren las puertas, me sacan y me dicen: «Cuenta hasta 30 y luego quítate el gorro».
Conté, me quité el gorro y vi que estábamos a las afueras de la ciudad. Con una mano me sujetaba los pantalones, porque había adelgazado 15 kilos, y con la otra, el gorro. Me la puse y comprendí que tenía que ir a la ciudad.
Negrov dice que algunos de sus amigos siguen cautivos de los ocupantes.
—Por lo que tengo entendido, ahora están en algún lugar del territorio de Crimea. Hay algunos a los que han liberado. He hablado con ellos, hemos intercambiado información sobre las condiciones de reclusión y los interrogatorios. Cada mes era más y más terrible. Con cada impacto de las Fuerzas Armadas de Ucrania en los puntos de concentración de los ocupantes en Jersón, ellos (los ocupantes, nota del editor) se volvían más salvajes.
Negrov contó qué le ayudó a aguantar el cautiverio.
—Me imaginaba los acontecimientos que ocurrirían, por ejemplo, dentro de cinco años... No tenía ninguna duda de que ganaríamos esta guerra, de que Jersón sería liberada.
Me imaginaba paseando por la ciudad con mi hija y mis nietos, y recordando estos acontecimientos.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.