"Sueño con volver algún día a casa, a la Mariupol ucraniana": Kira Obedynska, la primera niña que regresó de la ocupación, en Uzhhorod.
Fuente: Varosh
Autora: Tetiana Klym-Kashuba
«Tenía muchas ganas de que mi abuelo viniera a recogerme. Cuando lo vi entrar en la habitación del hospital de Donetsk, se me dibujó una gran sonrisa en la cara», recuerda Kira Obedynska, de 15 años, el momento en que comenzó su regreso a su tierra natal.
Kira Obedynska es la primera niña a la que, en 2022, se logró traer oficialmente de vuelta a Ucrania tras haber sido trasladada desde Mariúpol a la Donetsk ocupada. Para recoger a su nieta, su abuelo, Oleksandr Obedynskyi, recorrió un camino de ocho días y se desplazó personalmente a Donetsk desde Chernivtsi, donde residía en aquel momento.
Hoy, hace casi un año, Kira y Oleksandr Obedynskyi viven en Uzhhorod. Ahora la niña está en 10.º curso y, junto con otros 24 niños, ha sido galardonada con el premio presidencial «El futuro de Ucrania». Cada año se concede esta medalla a niños ucranianos que superan con dignidad las pruebas de la guerra y se distinguen en circunstancias vitales difíciles.
«Para nosotros, este premio ha sido una completa sorpresa», dice el señor Oleksandr, caminando junto a Kira. Caminamos bajo la luz del verano de Uzhhorod, la ciudad donde el abuelo y su nieta, tras terribles pruebas y varios traslados, han encontrado refugio y una paz relativa.
Una ciudad en la que, tras recorrer todo el país, siguen «aclimatándose» e incluso intentando hacer planes. A pesar de la amarga experiencia, de la que saben que los planes y la vida son cosas tan frágiles que pueden hacerse añicos en un instante.
El 24 de febrero de 2022, a las 5 de la mañana, Kira Obedynska, de 12 años, esperaba el autobús en una parada de su ciudad natal, Mariúpol. La niña estudiaba a distancia y ese día tenía que hacer unos exámenes en la escuela para pasar al siguiente curso. El autobús aún no había llegado cuando el móvil de Kira empezó a sonar: era su padre, el campeón de Ucrania de waterpolo Yevhen Obedynskyi.
«Vuelve a casa inmediatamente. Lo antes posible. No te detengas en ningún sitio», oyó Kira en el auricular la voz de su padre. Intentó preguntarle qué había pasado y, en ese momento, oyó explosiones cerca.
Sin entender lo que estaba pasando, Kira, junto con otra mujer que también esperaba el autobús, se dirigieron a otra parada para volver a casa. Mientras caminaba junto a la niña, la mujer desconocida la cubrió instintivamente con su chaqueta, como si, con instinto maternal, intentara protegerla. La madre de Kira había fallecido cuando la niña aún era pequeña…
…Kira regresó a casa en el primer minibús que pasó. Desde entonces, los autobuses ya no circulaban por Mariúpol. Poco después se cortó la cobertura móvil y desaparecieron el suministro de gas y agua, así como la calefacción. Comenzó una guerra a gran escala.
– Hasta el último momento no creí que fuera a haber una invasión a gran escala. Cuando alguien me hablaba de ello, lo restaba importancia: qué tonterías, ¿qué guerra en el siglo XXI?, ¿estáis bromeando? Quizá la sensación de peligro se había atenuado porque la guerra cerca de nosotros ya duraba desde 2014: vivíamos literalmente a 20 km de la línea de contacto y ya nos habíamos adaptado de alguna manera. E incluso cuando se produjo la invasión a gran escala, estaba convencido: bueno, dispararán una semana y ya está. Pero una vez que empezó, no paró, y sigue ardiendo hasta ahora», recuerda Oleksandr Obedynskyi.
Con cada día que pasaba de la gran guerra, el miedo, la confusión, la incertidumbre y la muerte en Mariúpol se extendían de forma exponencial. Decenas de bombas lanzadas sobre la ciudad desde aviones de combate. Tanques que acribillaban las casas a quemarropa. Gente que intentaba salvar la vida en los sótanos.
Kira, junto con sus compañeros de edad y otros niños, vivía literalmente bajo tierra: a los niños les prohibían salir al exterior. En los sótanos hace oscuridad, humedad y frío todo el tiempo.
En la penumbra constante no sabes qué día ni qué hora es. Pero con ese frío eterno entiendes perfectamente que estamos en febrero. Y aún más claro se entiende que arriba hay una guerra: el sótano tiembla constantemente por las explosiones que se oyen bien, los «impactos» y las ráfagas de ametralladora.
De vez en cuando, los adultos salían a buscar agua y cualquier tipo de comida. Ya no hay suministro central de agua en la ciudad, así que la gente recoge agua de manantiales subterráneos y pozos de comunicaciones. Salen a por agua desde primera hora de la mañana, haciendo cola y corriendo el riesgo de morir durante otro ataque enemigo.
Uno de esos días, prácticamente ante los ojos de Kira, de 12 años, murió su padre. Yevhen Obedynskyi acababa de subir al piso cuando otro proyectil ruso impactó en el edificio. Debido a los constantes bombardeos y al incendio que provocaron, el balcón en el que se encontraba el hombre en ese momento se incendió y se derrumbó.
Hasta la fecha, no hay forma de encontrar el cuerpo de Yevhen ni siquiera de saber si lo enterraron y dónde.
– Mariúpol, tras la invasión a gran escala, es una ciudad de fosas comunes. A los muertos a quienes se podía enterrar, se les enterraba en los patios; a quienes no se podía, se les dejaba en las calles. Así vas por la ciudad —buscando leña o agua— y los cadáveres yacen a la intemperie, en el mejor de los casos, cubiertos con algo», dice Oleksandr Obedynskyi.
… Tras la muerte de su padre, Kira se quedó sola con la novia de su padre y la familia de esta. Junto a ellos, en grupo, salió de Mariúpol a pie: en el terrible caos de la guerra no hubo evacuación organizada, los corredores humanitarios no funcionaban. El abuelo Oleksandr, que ya había abandonado Mariúpol antes, vivía en Chernivtsi.
—Queríamos irnos juntos con mi hijo, pero se le estropeó el coche y yo no tenía gasolina. Cuando por fin conseguimos encontrar combustible, me dijo: «Vete tú, te alcanzaremos en cuanto arregle el coche». Pero no fue así. Unos días después supe que mi hijo había fallecido y que a mi nieta, herida, la habían trasladado a Donetsk —cuenta Oleksandr Obedynskyi.
La novia de Yevgen fue quien informó al abuelo sobre la suerte de su hijo y su nieta. Al salir de Mariúpol a pie con un grupo de adultos y niños, Kira pisó una mina antipersonal. Herida, la llevaron primero a Mangush, a 15 km de Mariúpol; el pueblo ya estaba ocupado por los rusos. Y de allí la trasladaron a un hospital de Donetsk.
Allí, Kira esperó a su abuelo en el hospital durante casi un mes. Durante todo ese tiempo, las autoridades del Estado mantuvieron negociaciones con Moscú para la repatriación de la niña a Ucrania. La situación se complicaba y aumentaba la inquietud por el hecho de que, en aquel momento, aún no se habían establecido los mecanismos de repatriación, y la niña, al ser huérfana, podía ser trasladada en cualquier momento hacia el interior de Rusia, a uno de los internados o a alguna familia para su adopción.
El domingo 24 de abril de 2022, Oleksandr Obedynskyi fue a Donetsk a buscar a Kira. Pasó ocho días de viaje. Y llegó a tiempo: al día siguiente, el lunes, iban a dar de alta a la niña…
A continuación, vino el viaje a Kiev y la rehabilitación en «Okhmatdyt». Junto con Kira, en el centro médico se encontraba entonces en tratamiento el primer niño repatriado del cautiverio ruso: Ilya Matvienko, de Mariupol, que también había sido evacuado a Uzhhorod.
Tras el alta de «Okhmatdyt» el 6 de mayo, el abuelo Oleksandr y su nieta Kira regresaron a Chernivtsi.
Al recordar los primeros meses en una ciudad nueva para ella, Kira cuenta que durante mucho tiempo no conseguía tranquilizarse y que no paraba de «ansiar» volver a Mariúpol.
—Lloraba tanto, que durante unos seis meses no conseguí acostumbrarme, y todo el tiempo pedía volver a casa. No veía las noticias: daba miedo, no quería ver lo que le habían hecho a mi ciudad natal —dice la joven.
Con el tiempo se acostumbró a su nuevo lugar de residencia, hizo nuevos amigos, pero volvió a surgir la necesidad de mudarse: en Uzhhorod le ofrecieron una vivienda a Oleksandra. Así, a finales de julio del año pasado, el abuelo y su nieta se mudaron a Transcarpacia.
Kira se trajo a Uzhhorod su pasión por el baile: empezó a ir a una escuela de baile en Chernivtsi y ahora sigue practicando en la escuela «Amplua», donde aprende jazz-funk. De momento no tiene claro qué carrera elegirá, pero en el instituto ya se ha decantado por el perfil de humanidades.
Sueña con tener un perro grande, como el que tenía su abuelo en Mariúpol.
Pero lo que más desea es volver a su querida Mariúpol, para volver a sentir el olor y el tacto del mar y la calidez de su hogar.
—Hemos vivido toda la vida junto al mar, Kira ha crecido con el mar. Y ahora eso está para siempre en nuestro corazón. Pero ahora estamos aquí, y lo aceptamos como un hecho. Hay que alegrarse por el regalo de la vida, por lo que tenemos ahora. Así que poco a poco nos estamos adaptando y haciendo vida aquí. Y, si Dios quiere, en el futuro volveremos a Mariúpol, pero solo cuando la bandera ucraniana vuelva a ondear sobre ella», dice Oleksandr Obedynskyi.
Autora: Tetiana Klym-Kashuba
La historia del regreso a Ucrania tras la ocupación de Kira Obedinska
«Tenía muchas ganas de que mi abuelo viniera a recogerme. Cuando lo vi entrar en la habitación del hospital de Donetsk, se me dibujó una gran sonrisa en la cara», recuerda Kira Obedynska, de 15 años, el momento en que comenzó su regreso a su tierra natal.
Kira Obedynska es la primera niña a la que, en 2022, se logró traer oficialmente de vuelta a Ucrania tras haber sido trasladada desde Mariúpol a la Donetsk ocupada. Para recoger a su nieta, su abuelo, Oleksandr Obedynskyi, recorrió un camino de ocho días y se desplazó personalmente a Donetsk desde Chernivtsi, donde residía en aquel momento.
Hoy, hace casi un año, Kira y Oleksandr Obedynskyi viven en Uzhhorod. Ahora la niña está en 10.º curso y, junto con otros 24 niños, ha sido galardonada con el premio presidencial «El futuro de Ucrania». Cada año se concede esta medalla a niños ucranianos que superan con dignidad las pruebas de la guerra y se distinguen en circunstancias vitales difíciles.
«Para nosotros, este premio ha sido una completa sorpresa», dice el señor Oleksandr, caminando junto a Kira. Caminamos bajo la luz del verano de Uzhhorod, la ciudad donde el abuelo y su nieta, tras terribles pruebas y varios traslados, han encontrado refugio y una paz relativa.
Una ciudad en la que, tras recorrer todo el país, siguen «aclimatándose» e incluso intentando hacer planes. A pesar de la amarga experiencia, de la que saben que los planes y la vida son cosas tan frágiles que pueden hacerse añicos en un instante.
«Vuelve a casa inmediatamente, no te detengas en ningún sitio»
El 24 de febrero de 2022, a las 5 de la mañana, Kira Obedynska, de 12 años, esperaba el autobús en una parada de su ciudad natal, Mariúpol. La niña estudiaba a distancia y ese día tenía que hacer unos exámenes en la escuela para pasar al siguiente curso. El autobús aún no había llegado cuando el móvil de Kira empezó a sonar: era su padre, el campeón de Ucrania de waterpolo Yevhen Obedynskyi.
«Vuelve a casa inmediatamente. Lo antes posible. No te detengas en ningún sitio», oyó Kira en el auricular la voz de su padre. Intentó preguntarle qué había pasado y, en ese momento, oyó explosiones cerca.
Sin entender lo que estaba pasando, Kira, junto con otra mujer que también esperaba el autobús, se dirigieron a otra parada para volver a casa. Mientras caminaba junto a la niña, la mujer desconocida la cubrió instintivamente con su chaqueta, como si, con instinto maternal, intentara protegerla. La madre de Kira había fallecido cuando la niña aún era pequeña…
…Kira regresó a casa en el primer minibús que pasó. Desde entonces, los autobuses ya no circulaban por Mariúpol. Poco después se cortó la cobertura móvil y desaparecieron el suministro de gas y agua, así como la calefacción. Comenzó una guerra a gran escala.
La pérdida de la noción del tiempo en el sótano y el agua que ponía en peligro la vida
– Hasta el último momento no creí que fuera a haber una invasión a gran escala. Cuando alguien me hablaba de ello, lo restaba importancia: qué tonterías, ¿qué guerra en el siglo XXI?, ¿estáis bromeando? Quizá la sensación de peligro se había atenuado porque la guerra cerca de nosotros ya duraba desde 2014: vivíamos literalmente a 20 km de la línea de contacto y ya nos habíamos adaptado de alguna manera. E incluso cuando se produjo la invasión a gran escala, estaba convencido: bueno, dispararán una semana y ya está. Pero una vez que empezó, no paró, y sigue ardiendo hasta ahora», recuerda Oleksandr Obedynskyi.
Con cada día que pasaba de la gran guerra, el miedo, la confusión, la incertidumbre y la muerte en Mariúpol se extendían de forma exponencial. Decenas de bombas lanzadas sobre la ciudad desde aviones de combate. Tanques que acribillaban las casas a quemarropa. Gente que intentaba salvar la vida en los sótanos.
Kira, junto con sus compañeros de edad y otros niños, vivía literalmente bajo tierra: a los niños les prohibían salir al exterior. En los sótanos hace oscuridad, humedad y frío todo el tiempo.
En la penumbra constante no sabes qué día ni qué hora es. Pero con ese frío eterno entiendes perfectamente que estamos en febrero. Y aún más claro se entiende que arriba hay una guerra: el sótano tiembla constantemente por las explosiones que se oyen bien, los «impactos» y las ráfagas de ametralladora.
De vez en cuando, los adultos salían a buscar agua y cualquier tipo de comida. Ya no hay suministro central de agua en la ciudad, así que la gente recoge agua de manantiales subterráneos y pozos de comunicaciones. Salen a por agua desde primera hora de la mañana, haciendo cola y corriendo el riesgo de morir durante otro ataque enemigo.
«Tenían que habernos alcanzado, pero no lo consiguieron…»
Uno de esos días, prácticamente ante los ojos de Kira, de 12 años, murió su padre. Yevhen Obedynskyi acababa de subir al piso cuando otro proyectil ruso impactó en el edificio. Debido a los constantes bombardeos y al incendio que provocaron, el balcón en el que se encontraba el hombre en ese momento se incendió y se derrumbó.
Hasta la fecha, no hay forma de encontrar el cuerpo de Yevhen ni siquiera de saber si lo enterraron y dónde.
– Mariúpol, tras la invasión a gran escala, es una ciudad de fosas comunes. A los muertos a quienes se podía enterrar, se les enterraba en los patios; a quienes no se podía, se les dejaba en las calles. Así vas por la ciudad —buscando leña o agua— y los cadáveres yacen a la intemperie, en el mejor de los casos, cubiertos con algo», dice Oleksandr Obedynskyi.
… Tras la muerte de su padre, Kira se quedó sola con la novia de su padre y la familia de esta. Junto a ellos, en grupo, salió de Mariúpol a pie: en el terrible caos de la guerra no hubo evacuación organizada, los corredores humanitarios no funcionaban. El abuelo Oleksandr, que ya había abandonado Mariúpol antes, vivía en Chernivtsi.
—Queríamos irnos juntos con mi hijo, pero se le estropeó el coche y yo no tenía gasolina. Cuando por fin conseguimos encontrar combustible, me dijo: «Vete tú, te alcanzaremos en cuanto arregle el coche». Pero no fue así. Unos días después supe que mi hijo había fallecido y que a mi nieta, herida, la habían trasladado a Donetsk —cuenta Oleksandr Obedynskyi.
Ocho días de viaje hasta Donetsk: traer a Kira de vuelta a Ucrania
La novia de Yevgen fue quien informó al abuelo sobre la suerte de su hijo y su nieta. Al salir de Mariúpol a pie con un grupo de adultos y niños, Kira pisó una mina antipersonal. Herida, la llevaron primero a Mangush, a 15 km de Mariúpol; el pueblo ya estaba ocupado por los rusos. Y de allí la trasladaron a un hospital de Donetsk.
Allí, Kira esperó a su abuelo en el hospital durante casi un mes. Durante todo ese tiempo, las autoridades del Estado mantuvieron negociaciones con Moscú para la repatriación de la niña a Ucrania. La situación se complicaba y aumentaba la inquietud por el hecho de que, en aquel momento, aún no se habían establecido los mecanismos de repatriación, y la niña, al ser huérfana, podía ser trasladada en cualquier momento hacia el interior de Rusia, a uno de los internados o a alguna familia para su adopción.
El domingo 24 de abril de 2022, Oleksandr Obedynskyi fue a Donetsk a buscar a Kira. Pasó ocho días de viaje. Y llegó a tiempo: al día siguiente, el lunes, iban a dar de alta a la niña…
A continuación, vino el viaje a Kiev y la rehabilitación en «Okhmatdyt». Junto con Kira, en el centro médico se encontraba entonces en tratamiento el primer niño repatriado del cautiverio ruso: Ilya Matvienko, de Mariupol, que también había sido evacuado a Uzhhorod.
Tras el alta de «Okhmatdyt» el 6 de mayo, el abuelo Oleksandr y su nieta Kira regresaron a Chernivtsi.
Uzhhorod: clases de baile y el sueño anhelado de volver a su Mariupol natal
Al recordar los primeros meses en una ciudad nueva para ella, Kira cuenta que durante mucho tiempo no conseguía tranquilizarse y que no paraba de «ansiar» volver a Mariúpol.
—Lloraba tanto, que durante unos seis meses no conseguí acostumbrarme, y todo el tiempo pedía volver a casa. No veía las noticias: daba miedo, no quería ver lo que le habían hecho a mi ciudad natal —dice la joven.
Con el tiempo se acostumbró a su nuevo lugar de residencia, hizo nuevos amigos, pero volvió a surgir la necesidad de mudarse: en Uzhhorod le ofrecieron una vivienda a Oleksandra. Así, a finales de julio del año pasado, el abuelo y su nieta se mudaron a Transcarpacia.
Kira se trajo a Uzhhorod su pasión por el baile: empezó a ir a una escuela de baile en Chernivtsi y ahora sigue practicando en la escuela «Amplua», donde aprende jazz-funk. De momento no tiene claro qué carrera elegirá, pero en el instituto ya se ha decantado por el perfil de humanidades.
Sueña con tener un perro grande, como el que tenía su abuelo en Mariúpol.
Pero lo que más desea es volver a su querida Mariúpol, para volver a sentir el olor y el tacto del mar y la calidez de su hogar.
—Hemos vivido toda la vida junto al mar, Kira ha crecido con el mar. Y ahora eso está para siempre en nuestro corazón. Pero ahora estamos aquí, y lo aceptamos como un hecho. Hay que alegrarse por el regalo de la vida, por lo que tenemos ahora. Así que poco a poco nos estamos adaptando y haciendo vida aquí. Y, si Dios quiere, en el futuro volveremos a Mariúpol, pero solo cuando la bandera ucraniana vuelva a ondear sobre ella», dice Oleksandr Obedynskyi.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.