Desde su detención en la región de Kiev hasta el centro de detención preventiva en Rusia: el relato de Vladimir Kropun, voluntario ahora en libertad
Fuente: MIPL
Autor: Artur Prikno
Vladimir Kropun, voluntario de la «Cruz Roja de Ucrania», pasó más de dos semanas en un centro de detención provisional ruso. Fue secuestrado por militares rusos en el pueblo de Kozarovychi, en la región de Kiev. Al principio, mantuvieron a Volodímir en Dymer, en el recinto de una antigua fundición cercana a la empresa «Viknaland». Allí había varias decenas de civiles detenidos más.
Posteriormente, a Volodímir y a más de diez detenidos más los sacaron de Dimér y los trasladaron a territorio ruso, donde los mantuvieron en un centro de detención preventiva. En total, hay unas doscientas personas de la región de Kiev recluidas allí.
Recientemente, el MIPL publicó una investigación sobre cómo, en la región de Kiev, las fuerzas de ocupación secuestraban a personas y las torturaban en los centros de detención. Los detalles sobre los secuestros, la ruta de su traslado al territorio de la Federación Rusa y las condiciones en las que se ven obligados a vivir se recogen a continuación en las propias palabras de Volodímir Kropun.
Sobre la ruta
Fue los días 23 y 24 de marzo. Se llevaron a 14 personas de Dymer. Luego, por el camino, se sumó otra mujer. Primero pasamos la noche en Gostomel, en el recinto del aeropuerto. Después nos llevaron en dos «Ural» a Bielorrusia. En cada uno de los «Ural» iban entre 35 y 37 personas. Había varios militares, pero la mayoría, alrededor del 90 %, eran civiles.
En Bielorrusia nos llevaron a una ciudad cercana a la frontera (las fuerzas del orden ucranianas pidieron que no se revelara su nombre). Después, desde Bielorrusia, nos llevaron a la región de Bryansk, al pueblo de Novozibkov, al centro de detención preventiva n.º 2. La dirección era: Plaza Krasnaya, n.º 9.
En Novozibkov, los escoltas nos dijeron que el centro de detención preventiva se había habilitado especialmente para nuestra región: Bucha, Gostomel, Dymer, Kozarovychi, Ivankiv y Chernóbil. Dicen: «Vamos a llenarlo por completo». No había «presos» locales allí.
Sobre las condiciones y las torturas
En la «sala de recepción», nada más llegar al centro de detención preventiva, nos dieron una paliza brutal. Los que más sufrieron fueron los que iban en los primeros autobuses. Nos pegaban en la espalda y en las piernas. Yo llegué en el segundo autobús, así que se podría decir que tuve suerte. Cuando me tocó el turno, ya estaban cansados. Me hicieron el «masaje», claro, pero no como a los primeros.
Allí te hacen entrar de uno en uno, te desnudan por completo y, al mismo tiempo, te preguntan cosas. Si te desnudas mal o respondes despacio, te pegan.
En el centro de detención preventiva, al principio nos tenían en la cuarta planta. En la celda había entre tres y cinco personas. Cuando terminaron los primeros interrogatorios, nos juntaron en grupos más grandes. En nuestra celda éramos nueve personas. La que más gente tenía era de 14. Y el resto, de 10, 6, 4… En total, yo personalmente oí hablar de 72 personas. Son los apellidos que se mencionaban en las celdas vecinas; los recordé. En total había unas 200 personas, quizá incluso más.
Nos trataban como a «presos». Nos dieron su uniforme, un cepillo de dientes, pasta de dientes, jabón y papel higiénico. En las celdas había corrientes de aire terribles. Y cuando nos trasladaron a la planta baja, allí había moho. No había ventilación. En su lugar, había rendijas en las paredes.
Cada uno tenía su propia cama; nos dieron ropa de cama, un mono y zapatillas. Venían unos investigadores: nos tomaban las huellas dactilares y nos sacaban sangre para análisis.
Sobre los interrogatorios
En los interrogatorios, por supuesto, nadie se identificaba ante nosotros. De rodillas, con los ojos vendados y las manos atadas, no es fácil preguntar quién te está hablando. Los que se mostraban más respetuosos durante los interrogatorios eran los policías y los militares sin placa. Los que iban de civil eran crueles. Nos preguntaban por los bandiristas y otras [tonterías] por el estilo.
Nos obligaban a firmar unos documentos con los ojos vendados. Por supuesto, nadie nos decía qué había en esos documentos. Centro de detención preventiva para detenidos y sospechosos. No nos dijeron cuál era nuestra situación. Por lo tanto, nadie nos impuso ninguna medida cautelar. Simplemente nos secuestraron como si fuéramos objetos. Nos llevaron a otro país y nos sometieron a sus interrogatorios. Allí no hay ni rastro de la ley.
Sobre la liberación
Mi opinión es que nos secuestraron para intercambiarnos por sus militares. Hay muchos lugares como este centro de detención preventiva en Rusia. Cuando nos liberaron, nos llevaron durante unas seis horas en furgones de presos a algún aeropuerto. Allí nos dejaron pasar la noche, porque hacía mal tiempo.
Después nos subieron a un avión y volamos a otra ciudad. Allí se unieron a nosotros cuatro o cinco personas. Según ellos, se trataba de Rostov del Don.
Nos llevamos a esas personas. Desde allí volamos a Belbek y, después, en «kamaz» a Zaporizhia, donde nos liberaron.
Tras su liberación del cautiverio ruso el 9 de marzo, Volodímir Kropun se ha puesto en contacto con los familiares de aquellas personas a las que los rusos siguen reteniendo en centros de detención preventiva. Ha elaborado una lista de las personas de las que tiene constancia segura. Entre ellos se encuentra el periodista Dmytro Khilyuk, secuestrado en Kozarovychi, sobre el que el MIPL ya había informado anteriormente. Dmytro, al igual que decenas de otros civiles, se encuentra recluido en un centro de detención preventiva en la región de Bryansk.
Autor: Artur Prikno
Vladimir Kropun, voluntario de la «Cruz Roja de Ucrania», pasó más de dos semanas en un centro de detención provisional ruso. Fue secuestrado por militares rusos en el pueblo de Kozarovychi, en la región de Kiev. Al principio, mantuvieron a Volodímir en Dymer, en el recinto de una antigua fundición cercana a la empresa «Viknaland». Allí había varias decenas de civiles detenidos más.
Posteriormente, a Volodímir y a más de diez detenidos más los sacaron de Dimér y los trasladaron a territorio ruso, donde los mantuvieron en un centro de detención preventiva. En total, hay unas doscientas personas de la región de Kiev recluidas allí.
Recientemente, el MIPL publicó una investigación sobre cómo, en la región de Kiev, las fuerzas de ocupación secuestraban a personas y las torturaban en los centros de detención. Los detalles sobre los secuestros, la ruta de su traslado al territorio de la Federación Rusa y las condiciones en las que se ven obligados a vivir se recogen a continuación en las propias palabras de Volodímir Kropun.
Sobre la ruta
Fue los días 23 y 24 de marzo. Se llevaron a 14 personas de Dymer. Luego, por el camino, se sumó otra mujer. Primero pasamos la noche en Gostomel, en el recinto del aeropuerto. Después nos llevaron en dos «Ural» a Bielorrusia. En cada uno de los «Ural» iban entre 35 y 37 personas. Había varios militares, pero la mayoría, alrededor del 90 %, eran civiles.
En Bielorrusia nos llevaron a una ciudad cercana a la frontera (las fuerzas del orden ucranianas pidieron que no se revelara su nombre). Después, desde Bielorrusia, nos llevaron a la región de Bryansk, al pueblo de Novozibkov, al centro de detención preventiva n.º 2. La dirección era: Plaza Krasnaya, n.º 9.
En Novozibkov, los escoltas nos dijeron que el centro de detención preventiva se había habilitado especialmente para nuestra región: Bucha, Gostomel, Dymer, Kozarovychi, Ivankiv y Chernóbil. Dicen: «Vamos a llenarlo por completo». No había «presos» locales allí.
Sobre las condiciones y las torturas
En la «sala de recepción», nada más llegar al centro de detención preventiva, nos dieron una paliza brutal. Los que más sufrieron fueron los que iban en los primeros autobuses. Nos pegaban en la espalda y en las piernas. Yo llegué en el segundo autobús, así que se podría decir que tuve suerte. Cuando me tocó el turno, ya estaban cansados. Me hicieron el «masaje», claro, pero no como a los primeros.
Allí te hacen entrar de uno en uno, te desnudan por completo y, al mismo tiempo, te preguntan cosas. Si te desnudas mal o respondes despacio, te pegan.
En el centro de detención preventiva, al principio nos tenían en la cuarta planta. En la celda había entre tres y cinco personas. Cuando terminaron los primeros interrogatorios, nos juntaron en grupos más grandes. En nuestra celda éramos nueve personas. La que más gente tenía era de 14. Y el resto, de 10, 6, 4… En total, yo personalmente oí hablar de 72 personas. Son los apellidos que se mencionaban en las celdas vecinas; los recordé. En total había unas 200 personas, quizá incluso más.
Nos trataban como a «presos». Nos dieron su uniforme, un cepillo de dientes, pasta de dientes, jabón y papel higiénico. En las celdas había corrientes de aire terribles. Y cuando nos trasladaron a la planta baja, allí había moho. No había ventilación. En su lugar, había rendijas en las paredes.
Cada uno tenía su propia cama; nos dieron ropa de cama, un mono y zapatillas. Venían unos investigadores: nos tomaban las huellas dactilares y nos sacaban sangre para análisis.
Sobre los interrogatorios
En los interrogatorios, por supuesto, nadie se identificaba ante nosotros. De rodillas, con los ojos vendados y las manos atadas, no es fácil preguntar quién te está hablando. Los que se mostraban más respetuosos durante los interrogatorios eran los policías y los militares sin placa. Los que iban de civil eran crueles. Nos preguntaban por los bandiristas y otras [tonterías] por el estilo.
Nos obligaban a firmar unos documentos con los ojos vendados. Por supuesto, nadie nos decía qué había en esos documentos. Centro de detención preventiva para detenidos y sospechosos. No nos dijeron cuál era nuestra situación. Por lo tanto, nadie nos impuso ninguna medida cautelar. Simplemente nos secuestraron como si fuéramos objetos. Nos llevaron a otro país y nos sometieron a sus interrogatorios. Allí no hay ni rastro de la ley.
Sobre la liberación
Mi opinión es que nos secuestraron para intercambiarnos por sus militares. Hay muchos lugares como este centro de detención preventiva en Rusia. Cuando nos liberaron, nos llevaron durante unas seis horas en furgones de presos a algún aeropuerto. Allí nos dejaron pasar la noche, porque hacía mal tiempo.
Después nos subieron a un avión y volamos a otra ciudad. Allí se unieron a nosotros cuatro o cinco personas. Según ellos, se trataba de Rostov del Don.
Nos llevamos a esas personas. Desde allí volamos a Belbek y, después, en «kamaz» a Zaporizhia, donde nos liberaron.
Tras su liberación del cautiverio ruso el 9 de marzo, Volodímir Kropun se ha puesto en contacto con los familiares de aquellas personas a las que los rusos siguen reteniendo en centros de detención preventiva. Ha elaborado una lista de las personas de las que tiene constancia segura. Entre ellos se encuentra el periodista Dmytro Khilyuk, secuestrado en Kozarovychi, sobre el que el MIPL ya había informado anteriormente. Dmytro, al igual que decenas de otros civiles, se encuentra recluido en un centro de detención preventiva en la región de Bryansk.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.