"En las cámaras de tortura ocurren cosas más terribles": Nava, defensora de Azovstal, publica un libro sobre su cautiverio
Fuente: Ukrainska Pravda
Autora: Olena Barsukova
Valeria Subotina (Karpilenko), defensora de Mariúpol y antigua jefa del servicio de prensa de «Azov», conocida por el apodo de «Nava», ha escrito un libro sobre su cautiverio.
Valeria vivía en Mariúpol con su pareja, el guardia fronterizo Andriy Subotín. Al principio trabajó en el servicio de prensa de «Azov», luego dirigió el servicio de prensa del destacamento fronterizo de Donetsk y, desde el inicio de la gran guerra, regresó a su regimiento natal.
La militar cubría la defensa de la ciudad y escribía textos en los que narraba el heroísmo de los defensores de «Azovstal» y las terribles condiciones en las que se encontraban.
En la acería sitiada, Valeria y Andriy se casaron: los anillos los hicieron con papel de aluminio. Y tres días después, el amado de Valeria murió.
Tras salir de «Azovstal», Valeria permaneció cautiva casi un año: primero en Olenivka, luego en Taganrog. Durante ese tiempo, en Mariupol falleció la abuela de Valeria, quien la había criado.
Ahora, casi un año después del intercambio, ha salido a la venta el libro de «Navi» titulado «Cautiverio». La defensora de Mariúpol habló con «UP. Vida» sobre el libro, en el que describe las torturas rusas, así como sobre la vida tras el cautiverio y la lucha por sus compañeros.
Valeria Subotina (Karpilenko) empezó a plantearse escribir un libro ya durante su cautiverio, por lo que intentó recordar todo lo que allí sucedía.
«No teníamos papel, bolígrafos ni lápices, sobre todo en Taganrog. Pero intenté recordar todo hasta el más mínimo detalle. Era muy importante, teniendo en cuenta que allí no teníamos voz, no se nos escuchaba, porque estábamos aislados del mundo exterior. Para mí era importante recordarlo todo para convertirme en la voz de los prisioneros», dice Valeria.
En el libro, ella cuenta mucho sobre su vida: describe su infancia, cómo conoció a su amado y su feliz vida familiar en Mariúpol. Valeria contó cómo «Azov» se convirtió en su familia.
Describió a los ocupantes rusos, a los escoltas y a los agentes de las fuerzas de seguridad del «FSB» y el «FSIN», que se burlaban de los prisioneros. También de las torturas, las palizas, el acoso...
Al mismo tiempo, Valeria contó las bromas con sus compañeras de prisión, el «yoga» en la estrecha celda y cómo las chicas prisioneras se apoyaban unas a otras.
«En realidad, no hace falta mucho valor para escribir este libro. Solo hay que saber para qué lo haces. Para mí, todo lo que hago tiene un único objetivo: continuar la lucha informativa por nuestros prisioneros.
Cuando discutimos la idea de escribir este libro con el director de la editorial «Folio», Oleksandr Krasovitskyi, me pareció que lo escribiría muy rápido. Pero él sabía que me resultaría difícil», recuerda Valeria.
La tercera parte del libro se escribió con relativa facilidad, pero luego a Valeria le costaba cada vez más ponerse a ello. Sin embargo, siguió escribiendo para contar los horrores del cautiverio.
«Me apoyaron tanto el director de «Folio» como los padres de mi marido y mis amigos, la mayoría de los cuales también son antiguos prisioneros de guerra. Nos apoyamos mutuamente, y precisamente su fe en mí y en esta idea me ayudó muchísimo…
Lo que me pasó a mí no es lo peor. Por desgracia, en las mazmorras ocurren cosas aún más horribles. Da miedo incluso pensar en ello, pero por muy doloroso que sea, debemos hacerlo.
Porque nosotros solo pensamos en ellos, mientras que alguien sigue en esas mazmorras, sufriendo el dolor, el miedo, la sensación de impotencia y la absoluta desprotección», subraya la militar.
Valeria habló de sus compañeros de armas y describió el dolor por la pérdida de los combatientes que los rusos mataron en Olenivka los días 28 y 29 de julio de 2022. También escribió sobre su preocupación por Dmytro «Orest» Kozatskyi, autor de las legendarias fotos de «Azovstal». Y cómo los ocupantes insistían en que él «la había abandonado» y se había marchado al extranjero.
«Cuando vives todos estos acontecimientos, recuerdas la literatura ucraniana y comprendes que toda nuestra historia es cíclica. No solo en el sufrimiento, sino también en la lucha. Nuestros ciudadanos no se rinden y siguen luchando en cualquier circunstancia...
No pensaba en los héroes de siglos anteriores ni en nuestros antepasados, pues estaba centrada en las historias de mis compañeros. De algunos de ellos no podía hablar, porque muchos siguen en las mazmorras rusas.
En algunos casos cambié los nombres en clave, modifiqué las historias. Pensaba en mis compañeros con la esperanza de que pronto volvieran a la libertad, para escribir junto a ellos sus historias, para que la gente supiera cómo encontraban en sí mismos la fuerza para luchar, sobrevivir en esas condiciones y no perder la fe», dice Valeria.
Autora: Olena Barsukova
Valeria Subotina (Karpilenko), defensora de Mariúpol y antigua jefa del servicio de prensa de «Azov», conocida por el apodo de «Nava», ha escrito un libro sobre su cautiverio.
Valeria vivía en Mariúpol con su pareja, el guardia fronterizo Andriy Subotín. Al principio trabajó en el servicio de prensa de «Azov», luego dirigió el servicio de prensa del destacamento fronterizo de Donetsk y, desde el inicio de la gran guerra, regresó a su regimiento natal.
La militar cubría la defensa de la ciudad y escribía textos en los que narraba el heroísmo de los defensores de «Azovstal» y las terribles condiciones en las que se encontraban.
En la acería sitiada, Valeria y Andriy se casaron: los anillos los hicieron con papel de aluminio. Y tres días después, el amado de Valeria murió.
Tras salir de «Azovstal», Valeria permaneció cautiva casi un año: primero en Olenivka, luego en Taganrog. Durante ese tiempo, en Mariupol falleció la abuela de Valeria, quien la había criado.
Ahora, casi un año después del intercambio, ha salido a la venta el libro de «Navi» titulado «Cautiverio». La defensora de Mariúpol habló con «UP. Vida» sobre el libro, en el que describe las torturas rusas, así como sobre la vida tras el cautiverio y la lucha por sus compañeros.
«Cautiverio». Un libro sobre el dolor y el renacimiento
Valeria Subotina (Karpilenko) empezó a plantearse escribir un libro ya durante su cautiverio, por lo que intentó recordar todo lo que allí sucedía.
«No teníamos papel, bolígrafos ni lápices, sobre todo en Taganrog. Pero intenté recordar todo hasta el más mínimo detalle. Era muy importante, teniendo en cuenta que allí no teníamos voz, no se nos escuchaba, porque estábamos aislados del mundo exterior. Para mí era importante recordarlo todo para convertirme en la voz de los prisioneros», dice Valeria.
En el libro, ella cuenta mucho sobre su vida: describe su infancia, cómo conoció a su amado y su feliz vida familiar en Mariúpol. Valeria contó cómo «Azov» se convirtió en su familia.
Describió a los ocupantes rusos, a los escoltas y a los agentes de las fuerzas de seguridad del «FSB» y el «FSIN», que se burlaban de los prisioneros. También de las torturas, las palizas, el acoso...
Al mismo tiempo, Valeria contó las bromas con sus compañeras de prisión, el «yoga» en la estrecha celda y cómo las chicas prisioneras se apoyaban unas a otras.
«En realidad, no hace falta mucho valor para escribir este libro. Solo hay que saber para qué lo haces. Para mí, todo lo que hago tiene un único objetivo: continuar la lucha informativa por nuestros prisioneros.
Cuando discutimos la idea de escribir este libro con el director de la editorial «Folio», Oleksandr Krasovitskyi, me pareció que lo escribiría muy rápido. Pero él sabía que me resultaría difícil», recuerda Valeria.
La tercera parte del libro se escribió con relativa facilidad, pero luego a Valeria le costaba cada vez más ponerse a ello. Sin embargo, siguió escribiendo para contar los horrores del cautiverio.
«Me apoyaron tanto el director de «Folio» como los padres de mi marido y mis amigos, la mayoría de los cuales también son antiguos prisioneros de guerra. Nos apoyamos mutuamente, y precisamente su fe en mí y en esta idea me ayudó muchísimo…
Lo que me pasó a mí no es lo peor. Por desgracia, en las mazmorras ocurren cosas aún más horribles. Da miedo incluso pensar en ello, pero por muy doloroso que sea, debemos hacerlo.
Porque nosotros solo pensamos en ellos, mientras que alguien sigue en esas mazmorras, sufriendo el dolor, el miedo, la sensación de impotencia y la absoluta desprotección», subraya la militar.
Valeria habló de sus compañeros de armas y describió el dolor por la pérdida de los combatientes que los rusos mataron en Olenivka los días 28 y 29 de julio de 2022. También escribió sobre su preocupación por Dmytro «Orest» Kozatskyi, autor de las legendarias fotos de «Azovstal». Y cómo los ocupantes insistían en que él «la había abandonado» y se había marchado al extranjero.
«Cuando vives todos estos acontecimientos, recuerdas la literatura ucraniana y comprendes que toda nuestra historia es cíclica. No solo en el sufrimiento, sino también en la lucha. Nuestros ciudadanos no se rinden y siguen luchando en cualquier circunstancia...
No pensaba en los héroes de siglos anteriores ni en nuestros antepasados, pues estaba centrada en las historias de mis compañeros. De algunos de ellos no podía hablar, porque muchos siguen en las mazmorras rusas.
En algunos casos cambié los nombres en clave, modifiqué las historias. Pensaba en mis compañeros con la esperanza de que pronto volvieran a la libertad, para escribir junto a ellos sus historias, para que la gente supiera cómo encontraban en sí mismos la fuerza para luchar, sobrevivir en esas condiciones y no perder la fe», dice Valeria.
En los comentarios de Valeria, muchos escriben que no están preparados para leer este libro. Pero ella cree que todo el mundo debe comprender lo que ocurre en el cautiverio ruso.
«Por supuesto, uno no debe encerrarse en sí mismo y quedarse en casa deprimido, sino trabajar de forma constructiva y ser útil al ejército. Pero para tomar conciencia de lo que les ocurre a nuestros militares en cautiverio, hay que ver entrevistas y leer todo lo posible para entender por qué esta guerra continúa.
Que no puede haber negociaciones de paz, que debemos seguir luchando, que el enemigo no nos dará otra opción. Nuestra elección es la fuerza, la resistencia, la defensa de nuestra tierra. No puede haber ningún acuerdo. El resultado de nuestros acuerdos se vio cuando salimos de «Azovstal». Nos prometieron plazos concretos para el regreso, condiciones concretas de alojamiento. ¿Y qué hizo Rusia?
Esto afectará a toda Ucrania si las Fuerzas de Defensa dejan de proteger nuestro Estado, si a la gente le da igual, si no ayudan», subraya la mujer.
En uno de los capítulos, Valeria describió cómo trabajaba en la cocina: allí se horneaba pan en condiciones insalubres, se utilizaba harina de mala calidad, pero las defensoras de «Azovstal» intentaban de todos modos hornear el mejor pan posible para sus compañeros prisioneros.
A los prisioneros se les alimentaba muy mal: para comer les daban gachas con pescado de la especie putasu, en las que había vísceras. «Nava» recuerda que, durante el cautiverio, pensaban constantemente en la comida.
Incluso pensaba en cómo prepararía ese pan y esas gachas con pescado, pero ya con buenos productos y en casa.
«En realidad, hace poco que preparé pan por primera vez. Lo repartí entre algunos antiguos prisioneros de guerra en un acto y vi la reacción de los chicos y las chicas ante ese pan, porque conocen su valor, recuerdan nuestro trabajo en la panadería...
Soñábamos mucho con la comida mientras estábamos cautivos, pero cuando salimos, yo no tenía muchas ganas de comer nada», dice la militar.
Cuando «Nava» estaba cautiva, los rusos repetían constantemente que en Ucrania no esperaban a los defensores de Mariúpol. Querían que los combatientes perdieran la esperanza y no supieran si tenían un lugar al que volver. Pero los militares se apoyaban unos a otros de todos modos.
«No podía creer que mis amigos y conocidos hubieran dejado de luchar por mí, que me hubieran olvidado. Lo único que me daba miedo era no saber qué estaba pasando en Ucrania y si había alguien esperándome.
Al regresar, vi las acciones de apoyo que se habían organizado. Algunas de ellas eran especialmente conmovedoras y emotivas, como «Navidad sin Azov». Las fotos, los carteles y todo lo demás me hicieron comprender que me estaban esperando. Fue una sorpresa muy agradable y me dio un gran apoyo psicológico.
Y aunque eso no aceleró el intercambio, me ayudó emocionalmente. Vi lo mucho que se preocupaban por mí y luchaban», cuenta la militar.
Valeria regresó a Ucrania en el marco del intercambio el 10 de abril de 2023. Al principio, al reunirse con sus seres queridos, se sentía desorientada.
«Es muy difícil pasar cuatro meses y medio en Taganrog y luego otros siete en una celda, donde casi no ves a nadie. Así que solo con el tiempo pude adaptarme y empezar a relacionarme con normalidad con la gente.
Solo quería despertarme en mi piso, pisar el suelo descalza, prepararme un café, hacerme un bocadillo y pasar así al menos una mañana normal», cuenta la mujer.
Ahora Valeria es oficial de la reserva de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Tras regresar del cautiverio, fue asesora de comunicación del comandante de las Fuerzas de Operaciones Especiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y ahora continúa la lucha informativa de otra manera.
«Durante las hostilidades, siempre documentaba lo que ocurría, escribía textos. Ahora viajo al extranjero con bastante frecuencia junto con el Estado Mayor de Coordinación. Para demostrar que todos los países deben luchar por la liberación de nuestros prisioneros de guerra, ayudar a Ucrania con armamento y combatir al agresor, cuento las terribles historias de quienes están cautivos, y hablo de mí misma.
Ahora mi tarea principal es trabajar en YOUkraine hub. Se trata del primer centro de Ucrania para exprisioneros de guerra, creado por exprisioneros de guerra. Aquí nos reunimos, hablamos de lo que nos preocupa y nos apoyamos mutuamente», dice Valeria.
El libro sobre el cautiverio también forma parte de la lucha informativa. En breve, Valeria tiene previsto escribir la siguiente («Azovstal. El servicio de prensa de acero»), donde hablará de sus compañeros de armas.
Lo más importante para «Nava» es ayudar a los combatientes en el frente y a quienes permanecen en cautiverio. La lucha le da fuerzas.
«Da la casualidad de que desde pequeña no tuve apoyo y me la tuve que arreglar sola en la vida. También lo describí en el libro para que la gente pudiera entenderme.
Es un gran lujo bajar los brazos y dejarse llevar por estados de ánimo tristes, horribles y oscuros. Pero yo simplemente no tengo ese derecho. Ahora, en mi opinión, nadie lo tiene. Ahora es un momento histórico de lucha por la libertad de Ucrania, de formación de la nación, y yo debo continuar esta lucha.
No quiero pasar este tramo de mi vida, por largo que sea, con las manos bajadas. Es agradable luchar, seguir adelante, estar activa, tener motivos para reír. Y sufrir y morir se puede en cualquier momento», dice Valeria.
¿Por qué los ucranianos deberían leer el libro «Cautiverio»? A esta pregunta, la defensora de Mariúpol responde así:
«Muy a menudo la gente no sabe cómo comunicarse correctamente con los antiguos prisioneros de guerra, les hacen preguntas incorrectas y traumáticas.
Leer el libro ayudará a comprender un poco lo que les ocurre a estas personas. Hay que leerlo también para entender que nuestra lucha debe continuar. No podemos detenernos para que lo descrito en el libro no les suceda a ustedes ni a sus hijos», dice Valeria a los lectores.
«Nava» espera que el libro se traduzca a otros idiomas.
«Varias personas me han dicho que el libro se lee con facilidad. Intenté que fuera emocionalmente accesible para todos. Tengo muchas esperanzas de que se traduzca al inglés. Pero para ello es importante que las ventas alcancen un nivel suficientemente bueno.
La editorial «Folio» se mostró comprensiva y la hizo asequible. Porque no se trata de un proyecto lucrativo, sino más bien informativo. Es muy importante traducir el libro para que se lea no solo en Ucrania, sino en todo el mundo. Espero que lo consigamos. Y quiero destacar también que el objetivo principal de este libro es la lucha por aquellos que siguen cautivos», añade Valeria.
El libro está disponible para reserva en la página web de la editorial «Folio», y también se puede adquirir su versión digital.
«Por supuesto, uno no debe encerrarse en sí mismo y quedarse en casa deprimido, sino trabajar de forma constructiva y ser útil al ejército. Pero para tomar conciencia de lo que les ocurre a nuestros militares en cautiverio, hay que ver entrevistas y leer todo lo posible para entender por qué esta guerra continúa.
Que no puede haber negociaciones de paz, que debemos seguir luchando, que el enemigo no nos dará otra opción. Nuestra elección es la fuerza, la resistencia, la defensa de nuestra tierra. No puede haber ningún acuerdo. El resultado de nuestros acuerdos se vio cuando salimos de «Azovstal». Nos prometieron plazos concretos para el regreso, condiciones concretas de alojamiento. ¿Y qué hizo Rusia?
Esto afectará a toda Ucrania si las Fuerzas de Defensa dejan de proteger nuestro Estado, si a la gente le da igual, si no ayudan», subraya la mujer.
En uno de los capítulos, Valeria describió cómo trabajaba en la cocina: allí se horneaba pan en condiciones insalubres, se utilizaba harina de mala calidad, pero las defensoras de «Azovstal» intentaban de todos modos hornear el mejor pan posible para sus compañeros prisioneros.
A los prisioneros se les alimentaba muy mal: para comer les daban gachas con pescado de la especie putasu, en las que había vísceras. «Nava» recuerda que, durante el cautiverio, pensaban constantemente en la comida.
Incluso pensaba en cómo prepararía ese pan y esas gachas con pescado, pero ya con buenos productos y en casa.
«En realidad, hace poco que preparé pan por primera vez. Lo repartí entre algunos antiguos prisioneros de guerra en un acto y vi la reacción de los chicos y las chicas ante ese pan, porque conocen su valor, recuerdan nuestro trabajo en la panadería...
Soñábamos mucho con la comida mientras estábamos cautivos, pero cuando salimos, yo no tenía muchas ganas de comer nada», dice la militar.
Cuando «Nava» estaba cautiva, los rusos repetían constantemente que en Ucrania no esperaban a los defensores de Mariúpol. Querían que los combatientes perdieran la esperanza y no supieran si tenían un lugar al que volver. Pero los militares se apoyaban unos a otros de todos modos.
«No podía creer que mis amigos y conocidos hubieran dejado de luchar por mí, que me hubieran olvidado. Lo único que me daba miedo era no saber qué estaba pasando en Ucrania y si había alguien esperándome.
Al regresar, vi las acciones de apoyo que se habían organizado. Algunas de ellas eran especialmente conmovedoras y emotivas, como «Navidad sin Azov». Las fotos, los carteles y todo lo demás me hicieron comprender que me estaban esperando. Fue una sorpresa muy agradable y me dio un gran apoyo psicológico.
Y aunque eso no aceleró el intercambio, me ayudó emocionalmente. Vi lo mucho que se preocupaban por mí y luchaban», cuenta la militar.
Valeria regresó a Ucrania en el marco del intercambio el 10 de abril de 2023. Al principio, al reunirse con sus seres queridos, se sentía desorientada.
«Es muy difícil pasar cuatro meses y medio en Taganrog y luego otros siete en una celda, donde casi no ves a nadie. Así que solo con el tiempo pude adaptarme y empezar a relacionarme con normalidad con la gente.
Solo quería despertarme en mi piso, pisar el suelo descalza, prepararme un café, hacerme un bocadillo y pasar así al menos una mañana normal», cuenta la mujer.
Ahora Valeria es oficial de la reserva de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Tras regresar del cautiverio, fue asesora de comunicación del comandante de las Fuerzas de Operaciones Especiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y ahora continúa la lucha informativa de otra manera.
«Durante las hostilidades, siempre documentaba lo que ocurría, escribía textos. Ahora viajo al extranjero con bastante frecuencia junto con el Estado Mayor de Coordinación. Para demostrar que todos los países deben luchar por la liberación de nuestros prisioneros de guerra, ayudar a Ucrania con armamento y combatir al agresor, cuento las terribles historias de quienes están cautivos, y hablo de mí misma.
Ahora mi tarea principal es trabajar en YOUkraine hub. Se trata del primer centro de Ucrania para exprisioneros de guerra, creado por exprisioneros de guerra. Aquí nos reunimos, hablamos de lo que nos preocupa y nos apoyamos mutuamente», dice Valeria.
El libro sobre el cautiverio también forma parte de la lucha informativa. En breve, Valeria tiene previsto escribir la siguiente («Azovstal. El servicio de prensa de acero»), donde hablará de sus compañeros de armas.
Lo más importante para «Nava» es ayudar a los combatientes en el frente y a quienes permanecen en cautiverio. La lucha le da fuerzas.
«Da la casualidad de que desde pequeña no tuve apoyo y me la tuve que arreglar sola en la vida. También lo describí en el libro para que la gente pudiera entenderme.
Es un gran lujo bajar los brazos y dejarse llevar por estados de ánimo tristes, horribles y oscuros. Pero yo simplemente no tengo ese derecho. Ahora, en mi opinión, nadie lo tiene. Ahora es un momento histórico de lucha por la libertad de Ucrania, de formación de la nación, y yo debo continuar esta lucha.
No quiero pasar este tramo de mi vida, por largo que sea, con las manos bajadas. Es agradable luchar, seguir adelante, estar activa, tener motivos para reír. Y sufrir y morir se puede en cualquier momento», dice Valeria.
¿Por qué los ucranianos deberían leer el libro «Cautiverio»? A esta pregunta, la defensora de Mariúpol responde así:
«Muy a menudo la gente no sabe cómo comunicarse correctamente con los antiguos prisioneros de guerra, les hacen preguntas incorrectas y traumáticas.
Leer el libro ayudará a comprender un poco lo que les ocurre a estas personas. Hay que leerlo también para entender que nuestra lucha debe continuar. No podemos detenernos para que lo descrito en el libro no les suceda a ustedes ni a sus hijos», dice Valeria a los lectores.
«Nava» espera que el libro se traduzca a otros idiomas.
«Varias personas me han dicho que el libro se lee con facilidad. Intenté que fuera emocionalmente accesible para todos. Tengo muchas esperanzas de que se traduzca al inglés. Pero para ello es importante que las ventas alcancen un nivel suficientemente bueno.
La editorial «Folio» se mostró comprensiva y la hizo asequible. Porque no se trata de un proyecto lucrativo, sino más bien informativo. Es muy importante traducir el libro para que se lea no solo en Ucrania, sino en todo el mundo. Espero que lo consigamos. Y quiero destacar también que el objetivo principal de este libro es la lucha por aquellos que siguen cautivos», añade Valeria.
El libro está disponible para reserva en la página web de la editorial «Folio», y también se puede adquirir su versión digital.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.