«Me colocaron de espaldas a Nikita. El militar recargó el fusil y dijo que ahora iba a dispararle».
Fuente: Sestry
Autora: Yevheniya Semenyuk
Llevaba un año y medio sin que nadie viera ni supiera nada de Nikita Buzinov, de la región de Chernígov. Sestry continúa su ciclo de historias sobre prisioneros civiles: «El camino desde el cautiverio». La historia de Nikita la cuenta una persona cercana a él, Kateryna Ogievska
Nikita Buzinov se encuentra cautivo en la Federación Rusa.
«¡Ánimo!», dijo la alcaldesa del pueblo y le dio una palmada en el hombro
a la madre del chico. Nos despertamos con una llamada de nuestros familiares. Nos informaron de que había explosiones en los alrededores de Chernígov y que estaban bombardeando los aeródromos. Fuimos a sacar dinero en efectivo, repostamos el coche y, al atardecer del 24 de febrero, partimos hacia Mykhailo-Kotsiubynskyi, una localidad cercana a Chernígov. Pensábamos que allí estaríamos a salvo. Y así fue durante los primeros días.
Luego, por la carretera, pasaron columnas de material militar enemigo. Vimos más de un centenar de tanques y piezas de artillería. Al principio, los militares rusos casi no se detenían en el pueblo y no molestaban a los habitantes. Pero más tarde empezaron a saquear las tiendas, y su aviación bombardeó la escuela local.
Entre la noche del 3 y la madrugada del 4 de marzo, nuestros chicos derrotaron a una parte de los ocupantes a las afueras del pueblo. Los militares rusos que sobrevivieron regresaron a Kotsiubynskyi y pasaron la noche en una clínica veterinaria. Al día siguiente, comenzaron a aterrorizar a la población ucraniana.
Acepto que se utilicen mis datos de contacto para recibir el boletín. Entiendo que mis datos personales se tratarán de acuerdo con la Política de privacidad y que puedo darme de baja en cualquier momento.
Por la mañana, los rusos trasladaban su maquinaria y se aseguraban de que no hubiera gente del lugar en la carretera. Se acercaron a nuestro patio, revisaron los documentos y los teléfonos de todos y nos preguntaron qué hacíamos allí. Les dijimos que habíamos venido para ponernos a salvo.
Comenzó el bombardeo. Corrimos a refugiarnos en el sótano. Nos siguieron unos cinco soldados rusos. Su comandante recogió nuestros teléfonos, los revisó y, a continuación, ordenó a Nikita, a mi madre y a mi hermano mayor que lo acompañaran para aclarar algunas cuestiones. Los esperé, pero no regresaron. Mientras esperaba, oí a los militares rusos comentar que en Siria no daba tanto miedo como aquí.
Al cabo de un rato, uno de los soldados bajó, me señaló con el dedo, me preguntó si era la novia de Nikita y me ordenó que lo acompañara. Iba detrás de mí con el fusil amartillado. Cuando se dio cuenta de que estaba esquivando los cristales rotos del suelo, me amenazó con disparar si no caminaba en línea recta.
Al cabo de un minuto vi a Mikiita, que estaba de rodillas. Me hicieron arrodillarme junto a él y comenzaron el interrogatorio. Me dijeron que habían leído en Internet que se hablaba de ellos como violadores y asesinos, y me exigieron que dijera claramente si eran buenas personas o no. Intenté eludir la respuesta y dije que no sabía nada. Entonces me pusieron de espaldas a Nikita. El militar recargó el fusil y me dijo que ahora iba a dispararle. Después me llevaron más lejos para que no me manchara de sangre.
Más tarde pregunté: «¿Por qué hacen esto?». «Son métodos educativos», respondió el militar. Al parecer, así era como Nikita se lo había contado todo. No sé de qué se trataba.
Más tarde nos dejaron marchar a todos: a mí, a la madre de Nikita, a su hermano mayor y al tío con el que vivíamos entonces. Pero a Nikita no. Nos informaron de que, en el mejor de los casos, se enfrentaba a 15 años de prisión y que cumpliría la condena en Ucrania.
Habíamos oído que se llevaban a muchos lugareños, que les daban palizas muy fuertes, pero que al final los dejaban en libertad. Y esperábamos que a Nikita también lo dejaran en libertad. Pero no lo devolvieron. Al día siguiente, la madre de Nikita fue a ver a los oficiales para averiguar qué había sido de su hijo.
Se encontró con la alcaldesa del pueblo, que precisamente se dirigía a una reunión con los ocupantes, y le prometió que averiguaría qué había sido de Nikita. Unas horas más tarde se volvieron a encontrar; la alcaldesa le dio una palmada en el hombro a la madre, le dijo «tenga valor» y se marchó. No entendimos qué significaba eso. Por eso seguimos buscando y preguntando. Mi tío trabajaba en una granja del pueblo; los rusos solían venir a por agua y leche. Por ellos nos enteramos de que la unidad que se había llevado a Mykyta se había marchado y que, seguramente, se lo habían llevado con ellos. Hacia dónde se dirigieron, no lo sabemos.
El 19 de marzo, al ver que no había militares rusos en la salida hacia Slavutych, mi madre y yo abandonamos el pueblo.
Hasta ahora no se sabe nada del paradero de Nikita Buzinov.
Enviamos cartas a todas las colonias y centros de detención, y la sistema acabó aceptando
una de ellas Ya tras la desocupación, encontraron en el bosque, en una de las posiciones de los soldados rusos, el cadáver de un hombre. Lo habían detenido junto con Nikita. Y tampoco lo dejaron en libertad, se lo llevaron a algún sitio. Su esposa, Natalia, me comunicó las conclusiones del informe forense: lo mataron de un disparo en la cabeza. Tenía todos los dedos de las manos atadas y rotos. Las manos estaban cubiertas de callos; lo más probable es que lo obligaran a cavar trincheras.
Seguimos buscando a Nikita junto con los servicios especiales y el ejército ucraniano. Pero no encontraron su cadáver y nos surgió la esperanza de que se lo hubieran llevado a territorio ruso. Pero ya hace un año y medio —desde entonces hasta hoy— que nadie lo ha visto ni ha sabido nada de él. La parte rusa y el CICR tampoco dicen nada sobre Nikita.
Intentamos buscarlo a través de los sistemas rusos de envío de cartas a las colonias penitenciarias. Si el sistema deja pasar una carta, es muy probable que la persona a la que buscamos se encuentre en esa colonia o centro de detención preventiva donde se ha recibido la carta. Empezamos a enviar cartas a todas partes, y una de ellas llegó al centro de detención preventiva n.º 3 de Belgorod. Encontramos a un abogado local y le pedimos que fuera hasta allí, pero ni siquiera le dejaron entrar en el centro de detención preventiva.
Cuando nos dimos cuenta de que no podíamos localizar a Mykyta por nuestra cuenta, decidimos unirnos en una organización civil junto con otros ucranianos cuyos familiares habían desaparecido sin dejar rastro.
En la primavera de 2022, todos buscábamos a nuestros familiares a través de grupos especiales en Facebook, escribíamos a la policía, al SBU y a la Cruz Roja. Fue entonces cuando encontré en Facebook a Karina Dyachuk, una de las fundadoras de la organización civil «Civiles en cautiverio». Al principio solo hablábamos y compartíamos información, pero más tarde creamos una asociación civil y empezamos a comunicarnos con el defensor del pueblo y con representantes de la Cruz Roja. Estos últimos nos contaron que, cuando visitan las cárceles, la parte rusa solo permite el acceso a determinadas colonias o celdas. Pero si ven a civiles en las celdas junto con los militares, lo registran, anotan los datos y transmiten la información a los familiares.
¿Qué vamos a hacer ahora? Los padres de Mykyta han donado sangre, pero por el momento no se ha encontrado ninguna coincidencia de ADN. Sé que hay casos en los que se han devuelto del cautiverio cuerpos torturados. Por lo tanto, obtener una confirmación oficial de que un ser querido se encuentra cautivo en Rusia no es garantía de que esa persona vaya a volver a casa con vida. Allí se destruye a las personas no solo físicamente, sino también moralmente. Por ejemplo, simulan intercambios: lo traen como si fuera a ser intercambiado y luego dicen: «Os han rechazado», y estas burlas desmoralizan terriblemente.
Llevamos un año y medio sin tener noticias de él. Me gustaría creer en lo mejor, pero entiendo que debo estar preparada para todo. Entiendo que, aunque vuelva, será otra persona después de lo que ha vivido. Pero mi único deseo es que vuelva con vida. Y eso es lo único por lo que le rezo a Dios.
En Ucrania no existe un organismo único que se ocupe de la búsqueda de los rehenes civiles del Kremlin
— El secuestro de civiles ucranianos en los territorios ocupados y su traslado a destinos desconocidos es un problema muy grave para Ucrania —comenta Tetyana Katrychenko, coordinadora de la Iniciativa Mediática por los Derechos Humanos. — En otros conflictos bélicos del mundo no ha habido tantos civiles detenidos, por lo que es necesario hacer llegar esta información con la mayor fuerza posible a los europeos y a los estadounidenses. Porque cuando un problema no se da a conocer, es más fácil ignorarlo.
De hecho, en Ucrania no existe un único organismo responsable ni una única figura representativa que se ocupe del recuento, la búsqueda y las negociaciones para la liberación de los rehenes civiles. Por eso, ninguna de las estructuras existentes investiga, sino que se limita a recopilar las solicitudes de los ciudadanos sobre las personas desaparecidas. No existe una base de datos única de estas personas. Por consiguiente, es imposible dar cifras exactas.
En cuanto a los militares prisioneros, de ellos se ocupa el Estado Mayor de Coordinación dependiente de la Dirección General de Inteligencia; recopilan información y se encargan de las negociaciones para el intercambio. Contamos con una oficina nacional de información que funciona como base de datos; recopila información tanto sobre militares como sobre civiles detenidos en el marco del conflicto; además, contamos con un comisionado de derechos humanos que también se ocupa de los civiles, pero que no tiene mandato para negociar sobre este tema.
Hemos puesto en marcha una iniciativa: en nuestra página web hemos publicado un llamamiento para liberar a los rehenes civiles en siete idiomas. La idea es que la gente de distintos países pueda leer breves historias de los prisioneros civiles. Una artista pinta retratos de estos rehenes para que se puedan escribir cartas a las embajadas locales de Rusia exigiendo la liberación de estas personas.
Autora: Yevheniya Semenyuk
Llevaba un año y medio sin que nadie viera ni supiera nada de Nikita Buzinov, de la región de Chernígov. Sestry continúa su ciclo de historias sobre prisioneros civiles: «El camino desde el cautiverio». La historia de Nikita la cuenta una persona cercana a él, Kateryna Ogievska
Nikita Buzinov se encuentra cautivo en la Federación Rusa.
«¡Ánimo!», dijo la alcaldesa del pueblo y le dio una palmada en el hombro
a la madre del chico. Nos despertamos con una llamada de nuestros familiares. Nos informaron de que había explosiones en los alrededores de Chernígov y que estaban bombardeando los aeródromos. Fuimos a sacar dinero en efectivo, repostamos el coche y, al atardecer del 24 de febrero, partimos hacia Mykhailo-Kotsiubynskyi, una localidad cercana a Chernígov. Pensábamos que allí estaríamos a salvo. Y así fue durante los primeros días.
Luego, por la carretera, pasaron columnas de material militar enemigo. Vimos más de un centenar de tanques y piezas de artillería. Al principio, los militares rusos casi no se detenían en el pueblo y no molestaban a los habitantes. Pero más tarde empezaron a saquear las tiendas, y su aviación bombardeó la escuela local.
Entre la noche del 3 y la madrugada del 4 de marzo, nuestros chicos derrotaron a una parte de los ocupantes a las afueras del pueblo. Los militares rusos que sobrevivieron regresaron a Kotsiubynskyi y pasaron la noche en una clínica veterinaria. Al día siguiente, comenzaron a aterrorizar a la población ucraniana.
Acepto que se utilicen mis datos de contacto para recibir el boletín. Entiendo que mis datos personales se tratarán de acuerdo con la Política de privacidad y que puedo darme de baja en cualquier momento.
Por la mañana, los rusos trasladaban su maquinaria y se aseguraban de que no hubiera gente del lugar en la carretera. Se acercaron a nuestro patio, revisaron los documentos y los teléfonos de todos y nos preguntaron qué hacíamos allí. Les dijimos que habíamos venido para ponernos a salvo.
Comenzó el bombardeo. Corrimos a refugiarnos en el sótano. Nos siguieron unos cinco soldados rusos. Su comandante recogió nuestros teléfonos, los revisó y, a continuación, ordenó a Nikita, a mi madre y a mi hermano mayor que lo acompañaran para aclarar algunas cuestiones. Los esperé, pero no regresaron. Mientras esperaba, oí a los militares rusos comentar que en Siria no daba tanto miedo como aquí.
Al cabo de un rato, uno de los soldados bajó, me señaló con el dedo, me preguntó si era la novia de Nikita y me ordenó que lo acompañara. Iba detrás de mí con el fusil amartillado. Cuando se dio cuenta de que estaba esquivando los cristales rotos del suelo, me amenazó con disparar si no caminaba en línea recta.
Al cabo de un minuto vi a Mikiita, que estaba de rodillas. Me hicieron arrodillarme junto a él y comenzaron el interrogatorio. Me dijeron que habían leído en Internet que se hablaba de ellos como violadores y asesinos, y me exigieron que dijera claramente si eran buenas personas o no. Intenté eludir la respuesta y dije que no sabía nada. Entonces me pusieron de espaldas a Nikita. El militar recargó el fusil y me dijo que ahora iba a dispararle. Después me llevaron más lejos para que no me manchara de sangre.
Más tarde pregunté: «¿Por qué hacen esto?». «Son métodos educativos», respondió el militar. Al parecer, así era como Nikita se lo había contado todo. No sé de qué se trataba.
Más tarde nos dejaron marchar a todos: a mí, a la madre de Nikita, a su hermano mayor y al tío con el que vivíamos entonces. Pero a Nikita no. Nos informaron de que, en el mejor de los casos, se enfrentaba a 15 años de prisión y que cumpliría la condena en Ucrania.
Habíamos oído que se llevaban a muchos lugareños, que les daban palizas muy fuertes, pero que al final los dejaban en libertad. Y esperábamos que a Nikita también lo dejaran en libertad. Pero no lo devolvieron. Al día siguiente, la madre de Nikita fue a ver a los oficiales para averiguar qué había sido de su hijo.
Se encontró con la alcaldesa del pueblo, que precisamente se dirigía a una reunión con los ocupantes, y le prometió que averiguaría qué había sido de Nikita. Unas horas más tarde se volvieron a encontrar; la alcaldesa le dio una palmada en el hombro a la madre, le dijo «tenga valor» y se marchó. No entendimos qué significaba eso. Por eso seguimos buscando y preguntando. Mi tío trabajaba en una granja del pueblo; los rusos solían venir a por agua y leche. Por ellos nos enteramos de que la unidad que se había llevado a Mykyta se había marchado y que, seguramente, se lo habían llevado con ellos. Hacia dónde se dirigieron, no lo sabemos.
El 19 de marzo, al ver que no había militares rusos en la salida hacia Slavutych, mi madre y yo abandonamos el pueblo.
Hasta ahora no se sabe nada del paradero de Nikita Buzinov.
Enviamos cartas a todas las colonias y centros de detención, y la sistema acabó aceptando
una de ellas Ya tras la desocupación, encontraron en el bosque, en una de las posiciones de los soldados rusos, el cadáver de un hombre. Lo habían detenido junto con Nikita. Y tampoco lo dejaron en libertad, se lo llevaron a algún sitio. Su esposa, Natalia, me comunicó las conclusiones del informe forense: lo mataron de un disparo en la cabeza. Tenía todos los dedos de las manos atadas y rotos. Las manos estaban cubiertas de callos; lo más probable es que lo obligaran a cavar trincheras.
Seguimos buscando a Nikita junto con los servicios especiales y el ejército ucraniano. Pero no encontraron su cadáver y nos surgió la esperanza de que se lo hubieran llevado a territorio ruso. Pero ya hace un año y medio —desde entonces hasta hoy— que nadie lo ha visto ni ha sabido nada de él. La parte rusa y el CICR tampoco dicen nada sobre Nikita.
Intentamos buscarlo a través de los sistemas rusos de envío de cartas a las colonias penitenciarias. Si el sistema deja pasar una carta, es muy probable que la persona a la que buscamos se encuentre en esa colonia o centro de detención preventiva donde se ha recibido la carta. Empezamos a enviar cartas a todas partes, y una de ellas llegó al centro de detención preventiva n.º 3 de Belgorod. Encontramos a un abogado local y le pedimos que fuera hasta allí, pero ni siquiera le dejaron entrar en el centro de detención preventiva.
Cuando nos dimos cuenta de que no podíamos localizar a Mykyta por nuestra cuenta, decidimos unirnos en una organización civil junto con otros ucranianos cuyos familiares habían desaparecido sin dejar rastro.
En la primavera de 2022, todos buscábamos a nuestros familiares a través de grupos especiales en Facebook, escribíamos a la policía, al SBU y a la Cruz Roja. Fue entonces cuando encontré en Facebook a Karina Dyachuk, una de las fundadoras de la organización civil «Civiles en cautiverio». Al principio solo hablábamos y compartíamos información, pero más tarde creamos una asociación civil y empezamos a comunicarnos con el defensor del pueblo y con representantes de la Cruz Roja. Estos últimos nos contaron que, cuando visitan las cárceles, la parte rusa solo permite el acceso a determinadas colonias o celdas. Pero si ven a civiles en las celdas junto con los militares, lo registran, anotan los datos y transmiten la información a los familiares.
¿Qué vamos a hacer ahora? Los padres de Mykyta han donado sangre, pero por el momento no se ha encontrado ninguna coincidencia de ADN. Sé que hay casos en los que se han devuelto del cautiverio cuerpos torturados. Por lo tanto, obtener una confirmación oficial de que un ser querido se encuentra cautivo en Rusia no es garantía de que esa persona vaya a volver a casa con vida. Allí se destruye a las personas no solo físicamente, sino también moralmente. Por ejemplo, simulan intercambios: lo traen como si fuera a ser intercambiado y luego dicen: «Os han rechazado», y estas burlas desmoralizan terriblemente.
Llevamos un año y medio sin tener noticias de él. Me gustaría creer en lo mejor, pero entiendo que debo estar preparada para todo. Entiendo que, aunque vuelva, será otra persona después de lo que ha vivido. Pero mi único deseo es que vuelva con vida. Y eso es lo único por lo que le rezo a Dios.
En Ucrania no existe un organismo único que se ocupe de la búsqueda de los rehenes civiles del Kremlin
— El secuestro de civiles ucranianos en los territorios ocupados y su traslado a destinos desconocidos es un problema muy grave para Ucrania —comenta Tetyana Katrychenko, coordinadora de la Iniciativa Mediática por los Derechos Humanos. — En otros conflictos bélicos del mundo no ha habido tantos civiles detenidos, por lo que es necesario hacer llegar esta información con la mayor fuerza posible a los europeos y a los estadounidenses. Porque cuando un problema no se da a conocer, es más fácil ignorarlo.
De hecho, en Ucrania no existe un único organismo responsable ni una única figura representativa que se ocupe del recuento, la búsqueda y las negociaciones para la liberación de los rehenes civiles. Por eso, ninguna de las estructuras existentes investiga, sino que se limita a recopilar las solicitudes de los ciudadanos sobre las personas desaparecidas. No existe una base de datos única de estas personas. Por consiguiente, es imposible dar cifras exactas.
En cuanto a los militares prisioneros, de ellos se ocupa el Estado Mayor de Coordinación dependiente de la Dirección General de Inteligencia; recopilan información y se encargan de las negociaciones para el intercambio. Contamos con una oficina nacional de información que funciona como base de datos; recopila información tanto sobre militares como sobre civiles detenidos en el marco del conflicto; además, contamos con un comisionado de derechos humanos que también se ocupa de los civiles, pero que no tiene mandato para negociar sobre este tema.
Hemos puesto en marcha una iniciativa: en nuestra página web hemos publicado un llamamiento para liberar a los rehenes civiles en siete idiomas. La idea es que la gente de distintos países pueda leer breves historias de los prisioneros civiles. Una artista pinta retratos de estos rehenes para que se puedan escribir cartas a las embajadas locales de Rusia exigiendo la liberación de estas personas.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.