«Me hicieron firmarlo, pero sin leerlo; quizá eso fuera mi sentencia de muerte»
Fuente: MIPL
Los rusos detuvieron a Irina Dubchenko a finales de febrero en la localidad de Roziivka, en la región de Zaporizhia, que se encontraba ocupada. La amenazaron con un «tribunal popular» en Donetsk y con cumplir condena en territorio ruso.
Salvar a una soldado raso de Aidar
Irina Dubchenko se mudó desde Zaporizhia junto con su pequeña hija allá por 2020 para cuidar de su abuela, que estaba paralítica. A principios de febrero de 2022, la madre de Irina se llevó a la niña a su casa en Zaporizhia. Así pues, cuando el 4 de marzo el ejército ruso y los representantes de los grupos terroristas de la denominada «DNR», controlados por este, entraron en el pueblo, la niña estaba a salvo. Irina, en cambio, ya no podía salir de la zona ocupada.
Recuerda que, al principio, el 27 de febrero, entraron en Rozyvka unas dos mil tropas ucranianas. Entre ellas había heridos. Parte del material militar quedó destrozado. El 2 de marzo comenzaron los combates en el pueblo. «Las fuerzas no estaban equilibradas, hubo muchos muertos y heridos, y nuestros soldados se vieron obligados a replegarse», cuenta Irina.
Para entonces, en el pueblo ya no había ni cobertura móvil ni electricidad. Las provisiones se agotaban rápidamente y las tiendas locales habían sido saqueadas. Los vecinos intentaban ayudarse unos a otros e intercambiaban alimentos. Más tarde, Irina se enteró de que en el pueblo quedaban militares ucranianos heridos.
«Me enteré de dónde se encontraba uno de ellos. En la casa donde se escondía no había calefacción y en el patio hacía mucho frío. En mi casa, en cambio, había calefacción de estufa y aún quedaban algunos alimentos, así que decidí acogerlo en mi casa», continúa Irina.
El militar al que Irina se dispuso a rescatar se llama Sergi y resultó ser un combatiente del batallón «Aidar». Durante el combate sufrió heridas graves: una fractura en la pierna, una herida por metralla en el pie y una herida de paso en el brazo derecho. Llevarlo al hospital era demasiado arriesgado. Tuvieron que prestarle asistencia médica en la casa, sin electricidad y con un mínimo de medicamentos. En el pueblo quedaban médicos que pudieron examinar al combatiente, y este comenzó a recuperarse.
Iryna era consciente de que, algún día, podrían presentarse en su casa representantes de las autoridades de ocupación, por lo que acordaron con Serhii que se harían pasar por matrimonio.
«Más adelante, queríamos encontrar la manera de sacarlo de la ciudad», cuenta la periodista. — De Roziivka a Zaporizhia hay 180 km. Pero en esa carretera hay 50 controles. En cada uno de ellos registran minuciosamente a los hombres: los desnudan, buscan tatuajes, marcas de disparos, heridas. Y aunque Sergi tenía heridas, se nos ocurrió un plan para sacarlo de allí de forma segura. Sin embargo, no pudo ser: el 26 de marzo, al final, vinieron a mi casa».
Irina está convencida de que la delataron colaboradores locales que, desde los primeros días de la ocupación, se pasaron al bando de Rusia.
Unos hombres vestidos con uniforme militar con las inscripciones «DNR» irrumpieron con metralletas y obligaron a Sergi a desnudarse.
«Vieron sus heridas. Intenté decirles que venía de Volnovakha, que allí había resultado herido, pero me ordenaron bruscamente que me callara. Al final, se llevaron a Serhii. No sabía qué hacer. Me quité todas las joyas de oro, reuní todo el dinero en efectivo que tenía y corrí a la «comandatura». Quería pagar su rescate. Sin embargo, Serhii no estaba allí. Les ofrecí dinero, pero no lo aceptaron. En cambio, me dijeron que sabían de mi ayuda al ejército ucraniano y que era periodista. Me amenazaron con detenerme. No pensé que todo fuera tan grave. Les pedí que me intercambiaran por él. Me respondieron: «Solo intenta salir de casa, llegaremos en dos horas y hablaremos», recuerda Irina. — Corrí a casa, sin saber qué hacer. Llamé a la policía y al SBU, pero nadie contestaba. Llamé a mi hermana, que no sabía que estaba escondiendo a un militar. Me dijo que me escondiera y esperara. Pero no podía dejar sola a mi abuela y, de todos modos, estaba convencida de que me encontrarían».
«Les interesaba el arma»
En cuanto Irina volvió a casa, vinieron a buscarla. Le dijeron que saliera al patio para hablar. El teléfono y el pasaporte se quedaron en casa.
«Mi abuela estaba tumbada en casa. Ya había electricidad en el pueblo, así que las luces estaban encendidas. No cerré la casa, pensaba que solo saldría un rato. Les pregunté dónde estaba Serguéi. Y ellos me dijeron: “¿Quieres verlo?”. Les dije que sí. Me subieron a un coche —un «Niva» blanco con la letra «Z»— y nos fuimos… durante dos semanas», recuerda la mujer.
Llevaron a Irina a la «comandancia» del pueblo de Nikolskoye, en la región de Donetsk, a 20 km de Roziivka. Allí vio a Sergi.
«Me lo mostraron dos veces. La primera vez, antes de su interrogatorio; estaba esposado y maltrecho. La segunda, después del interrogatorio: estaba sentado en una silla; me di cuenta de que ya no podía levantarse de ella; en su rostro se veía claramente cómo lo habían interrogado».
A Irina también la llevaron a un interrogatorio.
«Pensaba que hablarían conmigo y me dejarían marchar. El “comandante” se comportó con normalidad, me preguntó si fumaba e incluso me ofreció llevarme cigarrillos. Me negué. Pero resultó que él sabía adónde me iban a llevar».
Después, metieron a Irina en un coche. Me llevaron al edificio de la comisaría local, donde me sometieron a otro interrogatorio al estilo del «policía bueno y policía malo».
«Me tomaron las huellas dactilares y me hicieron fotos. Me dieron un documento para que lo firmara. Les pedí que me dejaran leerlo —por si acaso estaba firmando mi propia sentencia de muerte—, pero no me dejaron leerlo. Sinceramente, fue muy duro psicológicamente. Me empujaban por la espalda con el arma. No sabes qué se le pasa por la cabeza a ese guardia: ¡¿podría matarme sin más?! Nadie sabe dónde estoy. Para todos, simplemente he desaparecido», cuenta Irina. «Después bajamos a la planta baja. Me ordenaron que me quitara los cordones de los zapatos. Abrieron la celda. Era una habitación con rejas en las ventanas. Y en ella había 17 hombres. Y yo era la única mujer. Más tarde trajeron aquí a otros dos. Una herida y otra borracha».
Iryna pasó la noche en la celda. Por la mañana la llevaron de nuevo a un interrogatorio: «Querían saber dónde estaban escondidas las armas, pero yo no podía decirles nada. Me dijeron que, en ese caso, ya no les interesaba y que me trasladarían a Starobesheve. Les pedí que me dejaran volver a casa, porque allí tenía a mi abuela paralítica, que tenía hambre y que en la casa hacía frío. Pero nadie me hizo caso. Prometí no salir de casa. Me dijeron: “Eso es algo que tenéis vosotros, el concepto de compromiso personal. Aquí no existe eso, así que te vas a Starobesheve”».
Los militares que retenían a Irina creían que era la esposa de un combatiente del batallón «Aidar», por lo que le pusieron el apodo de «aidarivka» y se dirigían a ella así todo el tiempo.
«Cuando nos subieron al autobús para trasladarnos a otro lugar de detención, el militar que me escoltaba casi me rompió la mano al enterarse de que era la esposa de un miembro del Aidar. Le dije que me dolía, y él respondió: “¿Te duele? Vosotras fusilasteis a nuestros hijos en Donetsk”. Entonces comprendí que era inútil hablar con esa gente», cuenta Irina Dubchenko.
«Menos mal que no había chinches en los colchones»
Starobesheve es la capital de distrito de la región de Donetsk, situada a 30 km de Donetsk. Allí mantuvieron a Irina en un centro de detención provisional. Se trata de un edificio de tres plantas: las dos superiores albergan la comisaría del distrito y la inferior es un sótano dividido en ocho celdas. A los hombres y a las mujeres los mantenían separados.
«Las celdas miden unos 12 metros cuadrados; las chicas y yo las medimos más o menos. Dos camas metálicas, una mesa metálica clavada al suelo. Los colchones eran sencillamente horribles; en la celda de los chicos, además, había pulgas y chinches viviendo en esos colchones, así que nosotras tuvimos suerte», recuerda la antigua detenida. — Un retrete, un lavabo y, encima del retrete, una cámara de videovigilancia. Cuando me trajeron, éramos tres en la celda, y luego ya éramos ocho. Dormíamos de tres en tres en la cama, y algunas, sobre la mesa».
En la celda con Irina había mujeres civiles; a algunas las detuvieron por ser esposas de militares, a otras, por su actividad como voluntarias. No se les infligió violencia física, pero a las mujeres militares las trataron con crueldad.
«Les pegaban mucho. Entre ellas había una cocinera a la que golpearon con mucha fuerza. También trajeron a una policía joven que ya había sido golpeada. Como se supo más tarde, lo había hecho una «policía» de la DNR que en su día había estudiado en la misma universidad que su víctima. La golpeaba mientras le decía: “Esto es por nuestro Donetsk”», cuenta Irina.
Irina Dubchenko fue puesta en libertad el 11 de abril. Por motivos de seguridad, no puede revelar por el momento los detalles de su rescate. Solo añade: «Desde 2014 tengo muchos amigos entre los militares. En Roziivka les dábamos de comer vareniki de cerezas y maíz hervido. Tras mi detención, mi hermana pidió que les ayudaran a localizarme».
———
Este material ha sido elaborado por la Iniciativa Mediática por los Derechos Humanos con el apoyo de la Unión Ucraniana de Helsinki para los Derechos Humanos.
Los rusos detuvieron a Irina Dubchenko a finales de febrero en la localidad de Roziivka, en la región de Zaporizhia, que se encontraba ocupada. La amenazaron con un «tribunal popular» en Donetsk y con cumplir condena en territorio ruso.
Salvar a una soldado raso de Aidar
Irina Dubchenko se mudó desde Zaporizhia junto con su pequeña hija allá por 2020 para cuidar de su abuela, que estaba paralítica. A principios de febrero de 2022, la madre de Irina se llevó a la niña a su casa en Zaporizhia. Así pues, cuando el 4 de marzo el ejército ruso y los representantes de los grupos terroristas de la denominada «DNR», controlados por este, entraron en el pueblo, la niña estaba a salvo. Irina, en cambio, ya no podía salir de la zona ocupada.
Recuerda que, al principio, el 27 de febrero, entraron en Rozyvka unas dos mil tropas ucranianas. Entre ellas había heridos. Parte del material militar quedó destrozado. El 2 de marzo comenzaron los combates en el pueblo. «Las fuerzas no estaban equilibradas, hubo muchos muertos y heridos, y nuestros soldados se vieron obligados a replegarse», cuenta Irina.
Para entonces, en el pueblo ya no había ni cobertura móvil ni electricidad. Las provisiones se agotaban rápidamente y las tiendas locales habían sido saqueadas. Los vecinos intentaban ayudarse unos a otros e intercambiaban alimentos. Más tarde, Irina se enteró de que en el pueblo quedaban militares ucranianos heridos.
«Me enteré de dónde se encontraba uno de ellos. En la casa donde se escondía no había calefacción y en el patio hacía mucho frío. En mi casa, en cambio, había calefacción de estufa y aún quedaban algunos alimentos, así que decidí acogerlo en mi casa», continúa Irina.
El militar al que Irina se dispuso a rescatar se llama Sergi y resultó ser un combatiente del batallón «Aidar». Durante el combate sufrió heridas graves: una fractura en la pierna, una herida por metralla en el pie y una herida de paso en el brazo derecho. Llevarlo al hospital era demasiado arriesgado. Tuvieron que prestarle asistencia médica en la casa, sin electricidad y con un mínimo de medicamentos. En el pueblo quedaban médicos que pudieron examinar al combatiente, y este comenzó a recuperarse.
Iryna era consciente de que, algún día, podrían presentarse en su casa representantes de las autoridades de ocupación, por lo que acordaron con Serhii que se harían pasar por matrimonio.
«Más adelante, queríamos encontrar la manera de sacarlo de la ciudad», cuenta la periodista. — De Roziivka a Zaporizhia hay 180 km. Pero en esa carretera hay 50 controles. En cada uno de ellos registran minuciosamente a los hombres: los desnudan, buscan tatuajes, marcas de disparos, heridas. Y aunque Sergi tenía heridas, se nos ocurrió un plan para sacarlo de allí de forma segura. Sin embargo, no pudo ser: el 26 de marzo, al final, vinieron a mi casa».
Irina está convencida de que la delataron colaboradores locales que, desde los primeros días de la ocupación, se pasaron al bando de Rusia.
Unos hombres vestidos con uniforme militar con las inscripciones «DNR» irrumpieron con metralletas y obligaron a Sergi a desnudarse.
«Vieron sus heridas. Intenté decirles que venía de Volnovakha, que allí había resultado herido, pero me ordenaron bruscamente que me callara. Al final, se llevaron a Serhii. No sabía qué hacer. Me quité todas las joyas de oro, reuní todo el dinero en efectivo que tenía y corrí a la «comandatura». Quería pagar su rescate. Sin embargo, Serhii no estaba allí. Les ofrecí dinero, pero no lo aceptaron. En cambio, me dijeron que sabían de mi ayuda al ejército ucraniano y que era periodista. Me amenazaron con detenerme. No pensé que todo fuera tan grave. Les pedí que me intercambiaran por él. Me respondieron: «Solo intenta salir de casa, llegaremos en dos horas y hablaremos», recuerda Irina. — Corrí a casa, sin saber qué hacer. Llamé a la policía y al SBU, pero nadie contestaba. Llamé a mi hermana, que no sabía que estaba escondiendo a un militar. Me dijo que me escondiera y esperara. Pero no podía dejar sola a mi abuela y, de todos modos, estaba convencida de que me encontrarían».
«Les interesaba el arma»
En cuanto Irina volvió a casa, vinieron a buscarla. Le dijeron que saliera al patio para hablar. El teléfono y el pasaporte se quedaron en casa.
«Mi abuela estaba tumbada en casa. Ya había electricidad en el pueblo, así que las luces estaban encendidas. No cerré la casa, pensaba que solo saldría un rato. Les pregunté dónde estaba Serguéi. Y ellos me dijeron: “¿Quieres verlo?”. Les dije que sí. Me subieron a un coche —un «Niva» blanco con la letra «Z»— y nos fuimos… durante dos semanas», recuerda la mujer.
Llevaron a Irina a la «comandancia» del pueblo de Nikolskoye, en la región de Donetsk, a 20 km de Roziivka. Allí vio a Sergi.
«Me lo mostraron dos veces. La primera vez, antes de su interrogatorio; estaba esposado y maltrecho. La segunda, después del interrogatorio: estaba sentado en una silla; me di cuenta de que ya no podía levantarse de ella; en su rostro se veía claramente cómo lo habían interrogado».
A Irina también la llevaron a un interrogatorio.
«Pensaba que hablarían conmigo y me dejarían marchar. El “comandante” se comportó con normalidad, me preguntó si fumaba e incluso me ofreció llevarme cigarrillos. Me negué. Pero resultó que él sabía adónde me iban a llevar».
Después, metieron a Irina en un coche. Me llevaron al edificio de la comisaría local, donde me sometieron a otro interrogatorio al estilo del «policía bueno y policía malo».
«Me tomaron las huellas dactilares y me hicieron fotos. Me dieron un documento para que lo firmara. Les pedí que me dejaran leerlo —por si acaso estaba firmando mi propia sentencia de muerte—, pero no me dejaron leerlo. Sinceramente, fue muy duro psicológicamente. Me empujaban por la espalda con el arma. No sabes qué se le pasa por la cabeza a ese guardia: ¡¿podría matarme sin más?! Nadie sabe dónde estoy. Para todos, simplemente he desaparecido», cuenta Irina. «Después bajamos a la planta baja. Me ordenaron que me quitara los cordones de los zapatos. Abrieron la celda. Era una habitación con rejas en las ventanas. Y en ella había 17 hombres. Y yo era la única mujer. Más tarde trajeron aquí a otros dos. Una herida y otra borracha».
Iryna pasó la noche en la celda. Por la mañana la llevaron de nuevo a un interrogatorio: «Querían saber dónde estaban escondidas las armas, pero yo no podía decirles nada. Me dijeron que, en ese caso, ya no les interesaba y que me trasladarían a Starobesheve. Les pedí que me dejaran volver a casa, porque allí tenía a mi abuela paralítica, que tenía hambre y que en la casa hacía frío. Pero nadie me hizo caso. Prometí no salir de casa. Me dijeron: “Eso es algo que tenéis vosotros, el concepto de compromiso personal. Aquí no existe eso, así que te vas a Starobesheve”».
Los militares que retenían a Irina creían que era la esposa de un combatiente del batallón «Aidar», por lo que le pusieron el apodo de «aidarivka» y se dirigían a ella así todo el tiempo.
«Cuando nos subieron al autobús para trasladarnos a otro lugar de detención, el militar que me escoltaba casi me rompió la mano al enterarse de que era la esposa de un miembro del Aidar. Le dije que me dolía, y él respondió: “¿Te duele? Vosotras fusilasteis a nuestros hijos en Donetsk”. Entonces comprendí que era inútil hablar con esa gente», cuenta Irina Dubchenko.
«Menos mal que no había chinches en los colchones»
Starobesheve es la capital de distrito de la región de Donetsk, situada a 30 km de Donetsk. Allí mantuvieron a Irina en un centro de detención provisional. Se trata de un edificio de tres plantas: las dos superiores albergan la comisaría del distrito y la inferior es un sótano dividido en ocho celdas. A los hombres y a las mujeres los mantenían separados.
«Las celdas miden unos 12 metros cuadrados; las chicas y yo las medimos más o menos. Dos camas metálicas, una mesa metálica clavada al suelo. Los colchones eran sencillamente horribles; en la celda de los chicos, además, había pulgas y chinches viviendo en esos colchones, así que nosotras tuvimos suerte», recuerda la antigua detenida. — Un retrete, un lavabo y, encima del retrete, una cámara de videovigilancia. Cuando me trajeron, éramos tres en la celda, y luego ya éramos ocho. Dormíamos de tres en tres en la cama, y algunas, sobre la mesa».
En la celda con Irina había mujeres civiles; a algunas las detuvieron por ser esposas de militares, a otras, por su actividad como voluntarias. No se les infligió violencia física, pero a las mujeres militares las trataron con crueldad.
«Les pegaban mucho. Entre ellas había una cocinera a la que golpearon con mucha fuerza. También trajeron a una policía joven que ya había sido golpeada. Como se supo más tarde, lo había hecho una «policía» de la DNR que en su día había estudiado en la misma universidad que su víctima. La golpeaba mientras le decía: “Esto es por nuestro Donetsk”», cuenta Irina.
Irina Dubchenko fue puesta en libertad el 11 de abril. Por motivos de seguridad, no puede revelar por el momento los detalles de su rescate. Solo añade: «Desde 2014 tengo muchos amigos entre los militares. En Roziivka les dábamos de comer vareniki de cerezas y maíz hervido. Tras mi detención, mi hermana pidió que les ayudaran a localizarme».
———
Este material ha sido elaborado por la Iniciativa Mediática por los Derechos Humanos con el apoyo de la Unión Ucraniana de Helsinki para los Derechos Humanos.
Esta es una traducción automática generada por DeepL.